Spanisch Deutsch wichtigste Funktion

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Funktion f (Ämter, Aufgaben)	cargo m		Substantiv
Funktion f (Ausübung eines Amtes)	función f		Substantiv
Funktion f (einer Maschine)	funcionamiento m		Substantiv
Funktion f	oficio m		Substantiv
biolo Funktion f	función f	bioloBiologie, mathMathematik	Substantiv
ausübende Funktion	función ejecutiva
math Funktion f	función f	mathMathematik	Substantiv
(eines Organes) seine Funktion wieder aufnehmen	desinhibirse
Das Wichtigste ist ...	Lo más importante es...
infor Scan-Funktion f	función f de escáner	inforInformatik	Substantiv
der wichtigste Industriezweig	la primera industria
das wäre das Wichtigste	eso sería lo mas importante
der / die / das Wichtigste	el / la / lo más importante
( auch: techn infor ) Funktion f (Zweck, Leistungsmerkmal)	función f	inforInformatik, technTechnik	Substantiv
eine Funktion haben / ausüben	tener / ejercer un cargo
(Maschinen) in Funktion treten	ponerse en funcionamiento
etwas außer Funktion setzen	dejar algo fuera de funcionamiento
in Betrieb [od. Funktion]	adj operativo (-a) (en funcionamiento)		Adjektiv
die Gesundheit ist das Wichtigste	la salud es lo más importante
hat dieser Schalter irgendeine Funktion?	¿ tiene esta ventanilla alguna función ?
das ist das Wichtigste für ihn	el lo más importante para él
vielleicht das Wichtigste seines/ihres Lebens	quizás el más importante en su vida
seine/ihre wichtigste Eigenschaft ist die Geduld	su cualidad más importante es la paciencia
seine Karriere war für ihn das Wichtigste	su carrera profesional era lo principal para él
wichtigste nicht quantifizierbare / nicht werthaltige Vorteile und Kosten	identifique los principales beneficios y costes no cuantificables / no valorables
Das Wichtigste ist, es verstanden zu haben	lo importante es haberlo entendido
in dieser Schule ist Ordnung das Wichtigste	en esta escuela prima el orden
Der Hausmeister ist der wichtigste Mensch im Haus.	El portero es la persona más importante.
techn der Kolben hat die Funktion, das Gemisch zu verdichten	el pistón es el elemento comprimente de la mezcla	technTechnik	unbestimmt
das Wichtigste ist, dass ihr schon hier seid	lo importante es que ya estáis aquí		unbestimmt
nicht derjenige weiß mehr, der vieles weiß, sondern derjenige, der das Wichtigste weiß (Zitat von Bernardino Rebolledo (1597 ― 1676), spanischer Militär, Dichter und Übersetzer)	no sabe más el que más cosas sabe, sino el que sabe las que más importan (cita de Bernardino Rebolledo (1597 ― 1676), militar, poeta y traductor español)
infor beachten Sie im nachfolgenden Beispiel, wie der Rückgabewert der Funktion dir::read() überprüft wird	por favor note la forma en que el valor de retorno de dir::read() es chequeado en el siguiente ejemplo	inforInformatik
das wichtigste Massenmedium ist aber auf lange Sicht sicherlich immer noch das Radio	el medio de comunicación de masas más importante seguirá siendo durante mucho tiempo la radio
das Wichtigste, was ich gelernt habe, nachdem ich 40 wurde, ist, Nein zu sagen, wenn es Nein ist	lo más importante que aprendí a hacer después de los cuarenta años fue a decir no cuando es que no (Gabriel García Márquez)
die Universität sollte auf dem Alten und Fremden beharren. Wenn sie auf dem Eigenen und Zeitgenössischen beharrt, ist die Universität nutzlos, weil sie nur eine Funktion erweitert, die bereits die Presse erfüllt (Zitat von Jorge Luis Borges (1899-1986), argentinischer Schriftsteller und Dichter)	la Universidad debiera insistirnos en lo antiguo y en lo ajeno. Si insiste en lo propio y lo contemporáneo, la Universidad es inútil, porque está ampliando una función que ya cumple la prensa (cita de Jorge Luis Borges, escritor y poeta argentino)