Spanisch Deutsch wahre

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
wahre Begebenheit	el hecho real
(wahre) Heldentat f	ugs machada f (acción valiente)		Substantiv
diese Straße ist eine wahre Gerüchteküche	esta calle hierve en rumores
(wahre) Wunder vollbringen	hacer virguerías		Redewendung
fig wahre Wunder vollbringen	hacer maravillas	figfigürlich
der einzig wahre Gott	el único Dios auténtico
dieses Verfahren vollbringt wahre Wunder	este procedimiento opera verdaderos milagros
eine (wahre) Kanonade von Beschimpfungen	un (auténtico) chaparrón de insultos		unbestimmt
ugs das ist das einzig Wahre	es lo único que sirve de verdad [o práctico]
der wahre Geist von Weihnachten	el verdadero espíritu navideño
es ist eine wahre Wonne	es una verdadera delicia
das Essen war eine wahre Gaumenfreude	la comida estuvo deliciosa
das Essen war eine wahre Gaumenfreude	la comida fue una verdadera delicia
dieses Geschäft ist eine (wahre) Goldgrube	este negocio es una mina
ihr Sohn ist eine wahre Stütze für sie sg	su hijo es un verdadero soporte para ella
er/sie ist ein(e) wahre(r) Meister(in) in seinem/ihrem Fach	es un(a) auténtico(-a) maestro(-a) en su especialidad, es un(a) experto(-a) en su campo
der Garajonay-Nationalpark von Gomera, der von der UNESCO zum Weltnaturerbe erklärt wurde, hat eine wahre unberührte Natur	el Parque Nacional de Garajonay, en Gomera, declarado Patrimonio Mundial por la UNESCO, tiene un auténtico paisaje virgen		unbestimmt