Spanisch Deutsch verkauft

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
verkauft werden HANDEL	venderse
der Käse wird scheibenweise [od. scheibchenweise] verkauft	el queso se vende en lonchas		unbestimmt
ihr verkauft 2.MZ	(vosotros) vendéis
verraten und verkauft sein	estar perdido, estar vendido
Person f, die Stoffreste verkauft	maulero m, -a f (vendedor de retales)		Substantiv
das erste Hunderttausend wurde verkauft	los primeros cien mil fueron vendidos
für wieviel wird es verkauft?	¿por cuanto lo venden?
eine Firma, die Traktoren verkauft	una empresa que vende tractores
Laden, in dem Innereien verkauft werden	casquería f		Substantiv
das verkauft sich gut	esto se vende bien
Geschäft, in dem Andachtsgegenstände verkauft werden	santería f		Substantiv
er/sie/es verkauft 3.EZ	vende
schließlich wurde das Haus mit Verlust verkauft	al final la casa se vendió con pérdida
Laden m, in dem Maisfladen verkauft werden	tortillería f (in Guatemala, Mexiko)		Substantiv
Hoffentlich verkauft er/sie bald die Wohnung!	¡ ojalá venda pronto el piso !
in diesem Geschäft werden sehr exklusive Waren verkauft	en este comercio se venden productos muy exclusivos		unbestimmt
ihr habt dem Händler das Auto verkauft - ihr habt es ihm verkauft	vendisteis el coche al concesionario - se lo vendisteis
Stand, an dem "churros" gemacht und verkauft werden, Churro-Stand m Normalerweise kauft man Churros am Churro-Stand, der sich oft auf Hauptstraßen, Plätzen und Märkten befindet.	churrería f		Substantiv
Imbiss m (in dem hauptsächlich "tacos" verkauft werden)	taquería f (in Mexiko)		Substantiv
du hast eine Dummheit begangen, indem du das Motorrad so preiswert verkauft hast	has hecho una tontería vendiendo la moto tan barata
In den Solidaritätsläden werden viele Arten von Geschenken verkauft.	En las tiendas de solidaridad se venden muchos tipos de regalos.
sie haben mir diese Hose billiger verkauft, weil sie einen Materialfehler hat	me han vendido este pantalón más barato porque tiene un defecto
heute habe ich dies und jenes verkauft, also, es ist kaum etwas herausgesprungen dabei	hoy he vendido esto y aquello, vaya, miseria y compañía		Redewendung
Juan und Dolores hatten ein Haus am Strand, aber sie haben es verkauft, als das Kind geboren wurde	Juan y Dolores tenían una casa en la playa, pero la vendieron cuando nació el niño
eine "feria" ist nicht etwa die freie Zeit, die man am Strand oder in den Bergen verbringt, sondern es ist eine große Fläche, wo man Produkte wie Autos, Bücher oder Möbel bewirbt und verkauft	una feria no es el tiempo libre que se pasa en la playa o en la montaña sino es un espacio grande donde se promocionan y venden productos como coches, libros o muebles