Spanisch Deutsch tute male

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Tüte f	cartucho m		Substantiv
mehrere Male	diversas [o varias] veces
Tute f (span. Kartenspiel)	(juego de naipes) el tute m		Substantiv
so oft, so viele Male	tantas veces
einige Male	algunas veces
die Male n, pl	las veces f, pl		Substantiv
einige Male	un par de veces
ugs Tüte f (umgangssprachlich für: Joint)	vela f (in Lateinamerika)		Substantiv
Anstrengung f	el tute m		Substantiv
(große) Tüte f	bolsa f		Substantiv
etliche Mal, etliche Male	algunas veces
zum zweiten Male tun	Konjugieren binar		Verb
unzählige Male (wörtl.: Millionen Mal)	un millón de veces
sich abmühen, sich abrackern	fig ugs darse un tute	figfigürlich	Redewendung
Kommt nicht in die Tüte! Ablehnung	¡ Tararí que te vi !		Redewendung
in eine Tüte [od. einen Beutel] stecken	embolsar		Verb
weißt du, was in dieser Tüte ist?	¿ sabes qué hay en esa bolsa ?
Ich war in Spanien schon mehrere Male	He estado en España varias veces
ich weiß, dass ich dir das schon viele Male gesagt habe, aber du musst uns unbedingt (mal) besuchen!	ya sé que te lo he repetido muchas veces, pero ¡tienes que visitarnos!		unbestimmt
heute bin ich mit der Diplomarbeit ein gutes Stück vorangekommen	hoy le he dado un buen tute a mi tesina
es kommt nicht infrage ( alt in Frage )! fig es kommt nicht in die Tüte!	¡ ni soñarlo !	figfigürlich	Redewendung
letzten Monat habe ich mein Handy ganz schön beansprucht, schau mal auf die Rechnung	el mes pasado le pegué un buen tute al móvil, mira la factura
hoffentlich kann ich meinen Geburtstag noch viele Male mit euch feiern!	¡ ojalá pueda celebrar mi cumpleaños muchas veces más con vosotros !
oft (wörtl.: viele Male) ist es besser, nicht zu viel zu reden	muchas veces es mejor no hablar demasiado
schwenken Sie die Tonerkassette mehrere Male seitlich hin und her, um den Toner in der Kassette gleichmäßig zu verteilen	hágalo girar de lado a lado varias veces para distribuir el tóner de forma uniforme dentro del cartucho		unbestimmt
das eine Mal (die) einige Male n	una vez unas vezes f		Substantiv