Spanisch Deutsch tr�s

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
klopf, klopf!	¡tras tras!
nach anfänglichen Schwierigkeiten	tras las dificultades iniciales
sich hintereinander aufstellen	ponerse uno tras otro
nach der Kurve hatten wir einen Platten [od. eine Reifenpanne]	tuvimos un pinchazo tras la curva
Mit der Zeit kommt der Verstand.	Tras los días viene el seso.		Redewendung
über hinaus	tras (además de)		Präposition
praep nach (zeitlich)	tras (temporal)		Präposition
praep außer	tras (además de)	zeitlzeitlich	Präposition
praep hinter (mit Bewegung)	tras (con movimiento)		Präposition
Curro läuft über den Hügel hinter dem Wagen her (span. Zungenbrecher)	Curro corre por el cerro tras el carro (trabalenguas)
nachsenden	enviar trás uno
nach und nach erholte er/sie sich wieder von der Operation	poco a poco se iba recobrando tras la operación
adv flaschenweise (Flasche um Flasche)	botella tras botella		Adverb
Hintern m	ugs tras m		Substantiv
es ist nicht nur von miserabler Qualität, sondern dazu auch noch teuer	además [o. tras] de ser de pésima calidad es caro
er schoss, worauf man sich sofort auf ihn stürzte	disparó, tras lo cual cayeron de inmediato sobre él
nach dem Mord an dem Minister fahndet die Polizei nach dem Todesschützen	tras el atentado mortal al ministro, la policía busca al asesino
nach dem Frühstück	tras el desayuno
einer nach dem anderen	uno tras otro
jmdm. nachjagen	correr tras alguien
nach dreimaligem Versuch	tras tres intentos
nach dem Verlust seines Gehörs...	tras quedarse sordo...
(in Menschenschlangen) ich bin nach dir dran; (beim Autofahren) ich fahre dir nach	voy tras tuyo
nach anfänglichem Zögern	tras los titubeos
Tag für Tag	día a día, día tras día
(verfolgen) hinter jmdm. her sein	ir tras alguien
nach denen (Relativpronomen)	tras los cuales		Pronomen
nach dem Unfall konnte sie zunächst nur linkshändig schreiben	tras el accidente, al principio sólo podía escribir con la izquierda
nachdem er/sie die Fachschulreife erworben hatte, studierte er/sie an der Fachhochschule	tras sacarse el título de acceso estudió en la Escuela Técnica Superior
nach dreimaligem Versuch	tras un triple intento
auf den Rausch folgt der Katzenjammer. (wörtl.: ...folgt der Kater)	tras la borrachera, la resaca		Redewendung
nach dem Abgang von der Schule	tras dejar el colegio
vom Leben gebeutelt	tras de cornudo apaleado		Redewendung
Eine 39jährige Frau f starb durch einen Schuss m in die Brust	Una mujer de 39 años murió tras recibir un disparo en el pecho
Das Glück währt nur kurz. Das Glück währt nicht lange. (wörtl.: nach dem Glück kommt das Unglück)	Tras la fortuna viene la adversidad.		Redewendung
nach zweiwöchigem Lockdown	tras dos semanas de confinamiento
auf Regen folgt Sonnenschein. (wörtl.: nach dem Sturm, großer Wohlstand)	tras la tempestad, gran bonanza		Redewendung
nach dem Umzug war er/sie kaputt	tras la mudanza estaba reventado
nach seinem Umzug nach Paris	tras su traslado a París
nach mehrstündigen Beratungen	tras varias horas de debate
Nach Regen kommt immer Sonnenschein.	Tras la tempestad viene la calma.
bei / nach Dienstantritt	al / tras entrar en funciones
Nachziehente f	pato para llevar tras de sí		Substantiv
Hinter dem Kreuz steht der Teufel.	Tras la cruz está el diablo.		Redewendung
Verworfen ist, wer hinter einem Verworfenen hergeht.	Perdido es quien tras perdido anda.
fig unter sieben Siegeln	debajo de siete llaves; bajo siete llaves; tras siete llaves	figfigürlich	Redewendung
hinterherlaufen (sich eifrig bemühen)	ir a por [o tras], procurar
nach längeren Vorbereitungen begannen sie mit der Kanonade (... beginnen sie mit dem Beschuss)	tras largos preparativos, empezaron a cañonear		unbestimmt
seine/ihre anfängliche Reserviertheit machte einer gelockerten Stimmung Platz	tras sus reservas iniciales se soltó
die Unzertrennlichen pl (wörtl.: das Seil nach dem Kessel)	ugs la soga tras el caldero
nur nach (schriftlicher) Benachrichtigung	sólo tras previo aviso (por escrito)
mit sich ins Verderben ziehen [od. reißen]	arrastrar (tras sí) en la caída
nach seinem/ihrem Zusammenbruch gestand er alles	tras su derrumbamiento confesó los hechos
haltet den Dieb, los hinterher!	¡ al ladrón, vamos tras él !
man weiß nie, was man hinter einer Tür finden wird. Vielleicht besteht darin das Leben: im Herunterdrücken der Klinke (wörtl.: im Drehen von Türknäufen) (Zitat von Albert Espinosa (geb. 1973), spanischer Autor, Schauspieler und Filmemacher)	nunca se sabe qué encontrará uno tras una puerta. Quizá en eso consiste la vida: en girar pomos (cita de Albert Espinosa (nacido 1973) autor, actor y filmador español)
nach der Operation befand sie sich vorübergehend in Handlungsunfähigkeit	tras la operación estuvo un tiempo incapacitada
nach sekundenlangem Zögern stimmte er/sie zu	tras dudar unos segundos dio su conformidad		unbestimmt
sport sie hat sich beim Training abgekämpft	tras el entrenamiento estaba rendida [o agotada]	sportSport
nach dem Treffen haben sich die Demonstranten in alle Richtungen zerstreut	tras el mitin los manifestantes se desperdigaron		unbestimmt