Spanisch Deutsch to break out of column

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sport Out n	out m	sportSport	Substantiv
musik Chill-out n In Diskotheken und insbesondere in Techno-Clubs gibt es häufig so genannte Chill-Zonen (auch Chill-out-Zonen), in denen sich erschöpfte Tänzer entspannen können, häufig begleitet von Chill-out-Trance, Ambient-Musik, Dub-Musik, Lounge-Musik oder aber auch ruhigem Minimal Techno.	chill out m	musikMusik	Substantiv
ugs out sein	ugs estar out
sport Tiebreak m, Tie-Break m	tie break m	sportSport	Substantiv
Coming-out n	revelación f, ugs fig salir del armario	figfigürlich	Substantiv
Blow-out m Als Blowout wird ein unkontrolliertes Austreten von Bohrspülung, Erdöl und/oder Erdgas aus einem Bohrloch einer Bohr- oder Förderanlage bezeichnet. Oft entzündet sich das Öl bzw. Gas dabei. Verschiedene Blow-out-Ereignisse siehe: http://de.wikipedia.org/wiki/Blowout_(Tiefbohrtechnik)	reventón m		Substantiv
sport Out n (regional)	fuera m de banda	sportSport	Substantiv
Aussperrung f	lock-out m		Substantiv
up to date (Anglizismus)	al día
infor Drop-out m	desaparición f casual	inforInformatik	Substantiv
ugs out sein	no estar de moda
Black-out m od. n	fallo m repentino de la memoria		Substantiv
mediz Burn-out m	deterioro m prematuro a causa del exceso de trabajo	medizMedizin	Substantiv
up to date sein	estar al día
sport knock-out gehen	quedar k.o.	sportSport
sein Coming-out haben	revelarse al público
Layout n, Lay-out n	maqueta f (formato)		Substantiv
einen Black-out haben	quedarse en blanco [o in albis]
sport im Out sein (regional)	estar fuera de banda	sportSport
sport Tiebreak m, Tie-Break m	muerte f súbita	sportSport	Substantiv
adj ugs hundertprozentig (umgangssprachlich für: völlig)	al cien por cien(to), total		Adjektiv
mediz Burn-out m, Burnout m	burnout m	medizMedizin	Substantiv
wirts Master of Business Administration	máster m en Administración de Empresas	wirtsWirtschaft
wirts Master of Business Administration	maestría f en Administración de Empresas (in Lateinamerika)	wirtsWirtschaft
wirts Master of Business Administration	máster en Administración Empresarial	wirtsWirtschaft
Anfrage des Letter of Credits	Demanda de letra de crédito
infor Anwendung schließen (engl.: to exit)	salir de un programa	inforInformatik
sie leidet nun an Burn-out	está quemada de tanto trabajar
* Fallout m, Fall-out m, radioaktiver Niederschlag m ( * aus dem Englischen)	precipitación f radioactiva [o radiactiva]		Substantiv
* Fallout m, Fall-out m, radioaktiver Niederschlag m ( * aus dem Englischen)	lluvia f radioactiva [o radiactiva]		Substantiv
Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW = Abkürzung)	la OPCW f		Substantiv
infor POI (Abkürzg. von: point of information)	POI	inforInformatik
mediz Blackout m od. n, Black-out m od. n (Gedächtnislücke)	pérdida f de memoria	medizMedizin	Substantiv
mediz Blackout m od. n, Black-out m od. n (Gedächtnislücke)	laguna f	medizMedizin	Substantiv
aussperren (Arbeiter)	dejar en la calle mediante un lock-out		Verb
ich wiederhole es genauso, wie es mir erzählt wurde	tal como me lo han contado to lo repito
letztes Jahr waren Plateauschuhe noch in, jetzt sind sie out	el año pasado estaban de moda los zapatos de plataforma, ahora ya están pasados de moda
infor EDO-RAM n (Abkürzg. von: enhanced data out random access memory)	EDO-RAM f	inforInformatik	Substantiv
wer heiratet, braucht eine eigene Wohnung (span. Sprichwort)	el casado quiere casa, y costal para la plaza. [Married people need a home of their own.] (refrán, proverbio, modismo) [Sobre la conveniencia de vivir independientemente del resto de la familia una vez casados]		Redewendung
aviat, navig LORAN n, Loransystem n, Funknavigationssystem n (Long Range Aid to Navigation, LORAN = Abkürzung)	loran m	navigSchifffahrt, aviatLuftfahrt	Substantiv