Spanisch Deutsch t�ma

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
wir kommen immer wieder auf dasselbe Thema zu sprechen	siempre venimos a parar al mismo tema
Themenbereich m	tema m (lección)		Substantiv
Querschnittsthema n	tema m transversal		Substantiv
vom Thema abschweifen	desviarse del tema
um auf das Thema zurückzukommen	volviendo al tema
Gemeinplatz m	tema m de marras		Substantiv
Tagesthema n	tema m del día		Substantiv
Jedem Tierchen sein Pläsierchen. Jedem Narren gefällt seine Kappe. Jeder Narr lobt seine Kappe. Jedem gefällt seine Weise wohl, drum ist das Land der Narren voll. Jedem Verrückten seine Marotte. Jedem das Seine. (Sprichwort)	cada loco con su tema (refrán, proverbio)	SprSprichwort	Redewendung
ein Thema gründlich behandeln	tratar un tema a fondo
Unterrichtsgegenstand m	tema m de una clase		Substantiv
fig hey Mann, leg mal eine andere Platte auf	venga tío, cambia ya de tema	figfigürlich	Redewendung
( auch: musik, liter ) Thema n, Themen n, pl	tema m das Substantiv "el tema" ist maskulin - wie viele andere Wörter im Spanischen, die mit "ema" enden (z.B. problema, sistema, esquema, poema, lema, eczema, edema, enema, emblema, dilema, teorema, grafema). Es gibt aber auch feminine Substantive, die mit "ema" enden, z.B. la flema.	literLiteratur, musikMusik	Substantiv
Pedro wird dich anrufen, um die Angelegenheit zu besprechen	Te llamará Pedro para comentar el tema
über irgendein Thema eine Nachrichtensperre verhängen	imponer un embargo informativo sobre algún tema
vom Thema abkommen	salirse del tema, irse por las ramas
ich habe nicht die geringste Ahnung von dem Thema	maldita la idea que tengo del tema
adj stofflich (das Thema betreffend)	del tema		Adjektiv
Dekl. Gegenstand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gegenstand die Gegenstände Genitiv des Gegenstand[e]s der Gegenstände Dativ dem Gegenstand[e] den Gegenständen Akkusativ den Gegenstand die Gegenstände	el tema m		Substantiv
durch diese Nachricht bin ich auf das Thema zu meinem Essay gekommen	esa noticia me sugirió el tema de mi ensayo
in meiner Diplomarbeit geht es um die Liebe bei Garcilaso Garcilaso de la Vega (geboren 1503 in Toledo; gestorben 14. Oktober 1536 in Nizza, Frankreich) war ein spanischer Feldherr und Dichter	en mi tesina trato el tema del amor en Garcilaso
dieses Lied ist unseren jüngsten Radiohörern gewidmet	este tema va dedicado a nuestros radioyentes más jóvenes
ausufern (Diskussion)	salirse del tema (discusión)
Themenschwerpunkt m	tema m importante		Substantiv
lassen wir das Thema	dejemos este tema
polit Sondierungsthema n	tema m exploratorio	politPolitik	Substantiv
Themenschwerpunkt m	tema m prioritario		Substantiv
Themenschwerpunkt m	tema m principal		Substantiv
Sonderthema n	tema m especial		Substantiv
Thema mit Variationen	tema con variaciones
vom Thema abschwenken	apartarse del tema
Grammatkthema n	tema m gramatical		Substantiv
den Verdacht von sich ablenken	irse del tema m		Substantiv
Wahlkampfthema n	tema m electoral		Substantiv
Tabuthema n	el tema tabú		Substantiv
ein Thema untergliedern [od. unterteilen]	desglosar un tema
ein brisantes Thema	un tema explosivo
zum nächsten Thema übergehen	próximo al próximo tema
ein brennendes Thema	un tema candente
Hauptthema n	tema m principal		Substantiv
das Thema wechseln	cambiar de tema
Hauptthema n	tema m dominante		Substantiv
Reizthema n	tema m delicado		Substantiv
Dauerthema n	tema m permanente		Substantiv
fig Zündstoff m	tema m conflictivo	figfigürlich	Substantiv
Reizthema n	tema m conflictivo		Substantiv
Promotionthema n (z.B. für eine Doktorarbeit)	tema m promocional		Substantiv
recht Beweisthema n	tema m probatorio	rechtRecht	Substantiv
ewig diese Fachsimpeleien, könnt ihr euch nicht mal über ein normales Thema unterhalten?	siempre hablando del trabajo, ¿no podríais tocar algún día un tema normal?
Lieblingsthema n	el tema m favorito		Substantiv
Grammatkthema n	tema m de gramática		Substantiv
Lieblingsthema n	el tema m preferido		Substantiv
fig ein heißes Eisen anfassen	tocar un tema delicado	figfigürlich
Streitthema n	tema m de debate		Substantiv
Aufsatzthema f Schulwesen	tema m de redacción		Substantiv
Titelthema n (Publizistik, Presse, Zeitschriften)	(tema m de) portada f		Substantiv
Gesprächsstoff m	tema m de conversación		Substantiv
Streitthema n	tema m de disenso		Substantiv
Streitthema n	tema m de conflicto		Substantiv
ein sehr unangenehmes Thema	un tema muy desagradable