Spanisch Deutsch saubere Energie

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Grünbuch Energie (Europäische Union, EU)	Libro Verde de la Energía
Selbstversorgung mit Energie	autoabastecimiento energético
Energie f (Schwung)	nervio m (impetu)		Substantiv
Energie f	energía f		Substantiv
Energie f	brío m		Substantiv
Energie f	arranque m		Substantiv
Energie- (in Zusammensetzungen, z.B. nergieeinsparung, Energieersparnis, Energiebilanz, Energiewende)	adj energético (-a)		Adjektiv
zuviel Energie	demasiada energía
saubere Bettwäsche	sábanas limpias
saubere Betten	camas limpias
der Einsatz von Rohstoffen und Energie	el empleo de materias primas y energía
Bundesverband m der Energie- und Wasserwirtschaft (BDEW = Abkürzung)	Asociación f (Alemana) de Energía y Agua
saubere / schmutzige Wäsche	ropa f limpia / sucia
die saubere Luft	el aire limpio
eine saubere Lösung	una solución limpia
eine saubere Analyse	un análisis exacto
der Maschine Energie zuführen	alimentar la máquina con energía
sie sprüht vor Energie	está repleta de energía
eine saubere Aussprache haben	pronunciar muy claro
eine saubere Aussprache haben (dialektfrei)	hablar sin acento
Nebenverbraucher mit Energie versorgen	alimentarse el equipo auxiliar con energía		unbestimmt
Bundesminister für Wirtschaft und Energie (BMWi = Abkürzung)	Ministro Federal de Economía
keine [od. keinerlei] saubere Kleidung	ninguna ropa limpia
die Dimmung der Hintergrundbeleuchtung spart Energie	la minimización de la luz de fondo permite ahorrar energía		unbestimmt
sie beneidet ihn um seine Energie	le envidia por su energía
Energie aus land- und viehwirtschaftlichen Rückständen	energía a partir de residuos agropecuarios wirts	wirtsWirtschaft
seine Energie sinnlos vergeuden, sich vergeblichen Mühen hingeben	invertir las energías en esfuerzos infructuosos
neue Kräfte sammeln, Energie tanken; ugs fig auftanken (wörtl.: Batterien aufladen)	cargar (las) pilas	figfigürlich	Redewendung
Dekl. Energie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Energie die Energien Genitiv der Energie der Energien Dativ der Energie den Energien Akkusativ die Energie die Energien	vigor m		Substantiv
Dekl. Energie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Energie die Energien Genitiv der Energie der Energien Dativ der Energie den Energien Akkusativ die Energie die Energien	animosidad f (empuje, energía, ánimo)		Substantiv