Spanisch Deutsch regte an, löste etw. aus

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Andenken n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Andenken die Andenken Genitiv des Andenkens der Andenken Dativ dem Andenken den Andenken Akkusativ das Andenken die Andenken (an) (Souvenir, Erinnerung)	memoria f (de)		Substantiv
ein Schuss löste sich	se escapó un tiro
Dekl. botan Quecke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Quecke die Quecken Genitiv der Quecke der Quecken Dativ der Quecke den Quecken Akkusativ die Quecke die Quecken Wildkraut aus der Familie der Süßgräser	grama f del norte	botanBotanik	Substantiv
an Wert gewinnen	experimentar un aumento
wir ziehen aus	nos mudamos (de aquí)
frei an Bord	franco a bordo
aus voller Lunge	a pleno pulmón
an die Wand schrauben	atornillar en la pared
entmutigen, nerven, verzweifeln (an)	desesperar (de)
der Zug aus Madrid	el tren procedente de Madrid
aus dem Kaffeesatz lesen	leer el futuro en los posos del café		Redewendung
wir leben Tür an Tür	vivimos pared por medio
nehmen wir an, dass ...	vamos a suponer que ...
teilhaben (an)	tomar parte (en)
aus Cali	adj caleño (-a)		Adjektiv
vorbeischießen (an) (schnell laufen)	pasar como un rayo (delante de)
aus Korbgeflecht	de mimbre
aus Bilbao	bilbaíno
aus Vitoria	adj vitoriano (-a)		Adjektiv
aus Bayern	de Baviera
aus Trotz	para fastidiar
erinnern (an)	sugerir (parecer)
klauben (aus) ddeutsch, österreichisch, schweizerisch (Synonym: auslesen)	sacar, separar (de)
bestehen (aus)	consistir (en)
reißen (an)	desgarrarse, romperse, tirar (de)
aus Calatayud	de Calatayud
navig an der Beting festmachen (Erklärung siehe unter: Beting)	abitar	navigSchifffahrt	Verb
aus und vorbei!; und damit basta!	¡se acabó!
aus dem fahrenden Zug springen	saltarse del tren en marcha
ich gehe nur ungern aus	tiendo a salir poco
macht es euch etwas aus?	¿ os importa ?
die Pferde lagen Kopf an Kopf	los caballos iban parejos
irgendetwas Seltsames an sich haben	tener (un) no sé qué de raro
dieses Auto ist aus billigem Blech	la chapa de este coche es mala
zur Arbeit/an die Tür gehen	acudir al trabajo/a la puerta
an Verbrennungen sterben	morir abrasado
sich heraushalten (aus)	inhibirse (de/en)
sich orientieren (an)	alinearse (con)
aus der Krim (Person, Produkt) - (herkommend)	adj crimeo (-a) (persona, producto) - (proveniente)		Adjektiv
an sich halten	contenerse
an Paralyse leidend	adj paralítico (-a)		Adjektiv
sich (an)lehnen an	apoyarse contra
Anschluss haben an	entroncar con (amerik.)
kleben, hängen an	estar pegado a
in Anlehnung an	de acuerdo a; siguiendo a; en el estilo de...(para expresar ideas afines)
sich weiden an	refocilarse
aus Edelmut handeln	obrar con grandeza de alma
wir fingen an	empezamos
aus der Nähe	de cerca
aus welchen Städten	de qué ciudades
aus dem Stegreif	adj espontáneo(-a)		Adjektiv
sich erhängen (an)	estrangularse, colgarse (de/en)
an etwas knuspern	mordisquear algo
aus (purer) Bequemlichkeit	por (pura) pereza
aus dem Buch	del libro
Kreditvergabe an Insider	los préstamos a iniciados
aus dem Hinterhalt	a traición
aus erster Hand	de primera mano
aus die Maus	se acabó lo que se daba		Redewendung