Spanisch Deutsch recibir

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
mitbekommen (Verpflegung)	recibir		Verb
▶ bekommen	recibir		Verb
erhalten (bekommen)	recibir		Verb
hereinbekommen, ugs hereinkriegen (Ware, Sender)	recibir		Verb
erhalten (Geldstrafe)	recibir (multa)		Verb
eine dementsprechende Antwort erhalten	recibir la contestación correspondiente
ugs fam sich etwas einhandeln	recibir algo
adj empfangsbereit	listo para recibir		Adjektiv
ugs Dresche bekommen	recibir una paliza
fig einen Korb bekommen	recibir calabazas	figfigürlich	Redewendung
übernehmen	(entgegennehmen) recibir		Verb
▶ bekommen	obtener, recibir		Verb
adj antizipativ im vorhinein, vorwegnehmend, Zahlung/Leistungserbringung im Voraus	por recibir		Adjektiv
ugs bei einer Prüfung durchrasseln	recibir calabazas		Redewendung
bei einer Prüfung durchfallen	recibir calabazas	figfigürlich	Redewendung
die Bescheinigung bekommen	recibir la notificación
ein Stipendium erhalten	recibir una beca
jmdm. etwas willkommen sein	recibir con gusto
ugs fam rausbekommen (Wechselgeld)	recibir de vuelta (vuelta, cambio)
ein Kind bekommen	recibir un niño
Prügel beziehen	recibir un varapalo
adj empfangsberechtigt	autorizado para recibir		Adjektiv
den Zuschlag erhalten (bei einer Versteigerung)	recibir el remate
eine gute Kritik haben/bekommen	tener/recibir buenas críticas
Prügel (wörtl.: Brennholz) austeilen/einstecken	fig repartir/recibir leña	figfigürlich	Redewendung
seine gerechte / verdiente Strafe bekommen; ugs sein Fett abkriegen	recibir merecido castigo, recibir su merecido
von jmdm. hören	recibir noticias de alguien
relig die heilige Kommunion empfangen	recibir la Sagrada Comunión	religReligion
etwas dankend erhalten	recibir algo con agradecimiento
ugs fig Zunder kriegen	recibir leña [o candela]	figfigürlich
eine ordentliche Tracht Prügel abbekommen	recibir un serio vapuleo
Zugluft bekommen	recibir corriente de aire
Gleichbehandlung erfahren	recibir un trato igual
die Priesterweihe empfangen	recibir las órdenes (sacerdotales)
Bafög beziehen	recibir un crédito del Estado
jmdn. unter Beifallrufen [od. Beifallsrufen] empfangen	recibir a alguien entre aclamaciones
anmelden, gesund schreiben, (als gesund) entlassen	dar (od. recibir) el alta
eine Tracht Prügel bekommen	recibir una descarga de golpes
Ich habe soeben deinen Brief erhalten.	Acabo de recibir tu carta.
Eine 39jährige Frau f starb durch einen Schuss m in die Brust	Una mujer de 39 años murió tras recibir un disparo en el pecho
Hoffnung auf weitere Aufträge	la esperanza de recibir más pedidos
Ich habe gerade [od. eben] neue Nachrichten aus Kolumbien erhalten.	Acabo de recibir noticias recientes de Colombia.
Damenbesuch haben / bekommen	tener / recibir visita de una señorita
ich bin nicht auf Besuch eingestellt	no estoy preparado para recibir visita
ugs - etwas für ein Butterbrot bekommen	recibir algo por un pedazo de pan		Redewendung
jmdn. mit offenen Armen aufnehmen	recibir a alguien con los brazos abiertos
ich erwarte jeden Moment die Zusage über das Stipendium	estoy a la espera de recibir la beca
fig eine kalte Dusche bekommen	fig recibir una ducha de agua fría	figfigürlich
sich auf Krankenschein behandeln lassen	recibir tratamiento médico pagado por el seguro médico		unbestimmt
in der Stadt La Plata in der Provinz Buenos Aires (Argentinien) werden große Puppen verbrannt, um das neue Jahr zu empfangen	en Ciudad de la Plata, Buenos Aires (Argentina), se queman grandes muñecos para recibir el nuevo año
Verteilerschlüssel m	lista f de personas (que tienen que recibir copia)		Substantiv
Marta erstarrte vor Schreck, als sie die Nachricht erhielt	Marta se quedó de piedra al recibir la noticia
wenn wir das aufbauen wollen, dann müssen wir für eine nachhaltige Finanzierung sorgen	si realmente queremos crearlo, tendrá que recibir cuantiosos fondos
es besteht Feuer- oder Stromschlaggefahr	puede provocar un incendio o recibir una descarga eléctrica
jmdn. mit einer lauten Schimpfkanonade empfangen	recibir a alguien con una sarta [o ristra] de insultos		unbestimmt
fig - jmdn. mit Pauken und Trompeten empfangen	recibir a alguien con bombo(s) y platillos [o a bombo y platillo]	figfigürlich	Redewendung
Bafög bekommen	recibir un préstamo para el fomento de la formación profesional
den Brautstrauß fangen, wenn er in die Luft geworfen wird	recibir el ramo de la novia cuando lo lanza al aire
Altersübergangsgeld n	ayuda f social para parados con 55 años y más hasta recibir la renta		Substantiv