Spanisch Deutsch rechten Maße

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
alles zu seiner Zeit, alles zur rechten Zeit	todo a su debido tiempo
zur rechten Zeit	en sazón
Masse f	caterva f		Substantiv
Masse f	tromba f (gran cantidad)		Substantiv
Masse f (Teig)	macizo m (masa)		Substantiv
Masse f (Spachtel, Knete etc.)	masa f		Substantiv
Masse f (Mensch)	masa f (hombre)		Substantiv
Masse f	(Stoffe) materia f, phys volumen m, (Mengen) cantidad f	physPhysik	Substantiv
vom rechten Weg abkommen	extraviarse (descarriarse)
rechts, auf der rechten Seite	a la derecha
mit dem rechten Fuß aufstehen	levantarse con el pie derecho
zähflüssige Masse	masa densa
im rechten Augenblick; zu gegebener Zeit	en el momento oportuno
tolle Maße	medidas guays
die (gewaltige) Masse f	mole f		Substantiv
in gewissem Maße	en [o hasta] cierta medida
in hohem Maße	en una proporción importante
am Ende des Flurs, auf der rechten Seite	al final del pasillo, a la derecha
über die Maße	adv sobremanera		Adverb
im Maße wie, entsprechend	en la medida de
in dem Maße wie	a medida que		Redewendung
für die breite Masse	fig para la galería	figfigürlich
für die breite Masse	fig de cara a la galería	figfigürlich
anato Mittelhandnerv am rechten Handgelenk	nervio medio de la muñeca derecha	anatoAnatomie	unbestimmt
Alles zur rechten Zeit.	Todo a su debido tiempo.
Alles zur rechten Zeit!	Hay que hacer cada cosa a su tiempo.
Aberkennung f von Rechten	privación f de derechos
ugs fig das Herz (wörtl: Seele) auf dem rechten Fleck haben	tener el alma buen puesta	figfigürlich
der breiten Masse zugänglich machen	divulgar		Verb
nicht mit rechten Dingen zugehen	haber gato encerrado fig	figfigürlich	Redewendung
recht wesentliche Beeinträchtigung von Rechten	menoscabo esencial de derechos	rechtRecht
fig vom (rechten) Weg abkommen	ir(se) al garete	figfigürlich	Redewendung
inkonsistente Masse aus verschiedenen Substanzen m	el matete m in Argentinien und Uruguay		Substantiv
zur rechten Zeit (od. gelegen) kommen	venir a cuento
für die breite Masse zugänglich machen	masificar (hacer accesible a las masas)		Verb
das Herz am rechten Fleck haben	tener el corazón en su sitio
danebenschießen; vom richtigen [od. rechten] Weg abkommen	Konjugieren marrar		Verb
Was haben wir auf der rechten Seite?	¿Qué tenemos a la derecha?
fig auf dem rechten / falschen Weg sein	andar [o. ir] por buen / mal camino	figfigürlich	Redewendung
(auch polit ) (von Rechten) Unverletzbarkeit f, Unverletzlichkeit f	inviolabilidad f	politPolitik	Substantiv
fig jmdn auf den rechten Weg führen	dar algo a alguien por el camino	figfigürlich	Redewendung
er/sie sah von seinen/ihren Rechten ab	cedió de sus derechos
er zog ein Taschentuch aus seiner rechten Seitentasche	sacó un pañuelo de su bolsillo derecho		unbestimmt
diese EU-Norm ist dazu da, die Maße bestimmter Produkte zu normen	esta norma de la UE sirve para normalizar las medidas de determinados productos
ich weiß nicht, in welchem Maße [od. Ausmaß] es uns betreffen wird	ignoro en qué medida puede afectarnos
fig wieder auf den rechten Weg kommen [od. zurückkehren]	fig volver al redil	figfigürlich	Redewendung
verbinden Sie die Verben sinnvoll mit der rechten Spalte	relacione correctamente los verbos con la columna de la derecha
das Messer unter der Masse bewegen, damit sie nicht festklebt (bei der Zubereitung von Essen)	pasar el cuchillo por debajo de la masa para que no se pegue
Wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss essen [od. nehmen], was übrig bleibt. fig Den letzten beißen die Hunde. fig Wer zuletzt kommt, mahlt zuletzt.	El que llega tarde ni oye misa ni come carne. Quien llega tarde ni oye misa ni come carne. Los huesos para los ausentes. Más vale llegar a tiempo que rondar un año.	figfigürlich	Redewendung
Ein Rückzug zur rechten Zeit hat den Sieger noch nie gereut.	Una retirada a tiempo es una victoria.
die Koalition mit der extremen Rechten war eine Schande für das Land	la coalición con la extrema derecha constituía un desprestigio para el país
hier geht es nicht mit rechten Dingen zu (wörtl.: hier gibt es eine eingeschlossene Katze)	fig aquí hay gato encerrado	figfigürlich	Redewendung
ein Wort zur rechten Zeit ist mehr wert als hundert zu unpassender Zeit Zitat von Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616), spanischer Schriftsteller	más vale una palabra a tiempo que cien a destiempo cita de Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616), escritor espa
Dekl. Recht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Recht die Rechte Genitiv des Rechts, Rechtes der Rechte Dativ dem Recht den Rechten Akkusativ das Recht die Rechte	orden m (derecho)	rechtRecht	Substantiv
Dekl. Maß n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Maß die Maße Genitiv des Maßes der Maße Dativ dem Maß den Maßen Akkusativ das Maß die Maße (Ausmaß)	dimensión f		Substantiv
Es geht nichts über eine klare Sprache. Beim Reden kommen die Leute zusammen. Wozu hat man seinen Mund. Durch ein gutes Wort zur rechten Zeit lässt sich manches Missverständnis vermeiden. (Sprichwort)	Hablando se entiende la gente. (refrán, proverbio)	SprSprichwort