Spanisch Deutsch party

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶ Party f	sarao m		Substantiv
wilde Party	desmadre m (juerga)		Substantiv
▶ Party f	ugs pachanga f (in Lateinamerika)		Substantiv
▶ Party f	fiesta f, ugs fam guateque m		Substantiv
▶ Party f	fiesta f		Substantiv
▶ Party f	parranda f		Substantiv
Labour Party f	partido m laborista		Substantiv
erfolgreiche Party f	fiestorro m		Substantiv
ausgehen; feiern gehen; auf eine Party gehen	salir de marcha
Initiations-Party f der fünfzehnjährigen Mädchen n	quinceañera f (in Mexiko, Sierra Madre)		Substantiv
bist du gestern zur Party gegangen?	fuiste a la fiesta ayer ?
Gartenpavillon m	carpa f party		Substantiv
Partyzelt n	carpa f party		Substantiv
Ü-30-Party f (Gammelfleischparty = Jugendwort 2008, Jugendsprache)	fiesta f de personas que tienen edad sobre 30		Substantiv
Party f, Feier f	bachata f (in Lateinamerika)		Substantiv
eine schreckenerregende Party	una fiesta terrorífica
sie haben sich auf der Party kennen gelernt	se conocieron en la fiesta
auf eine Party gehen	acudir a una fiesta
auf eine Party gehen, ausgehen	ir de joda (in Argentinien)
Wir können eine Party machen.	Podemos hacer una fiesta.
es war eine sagenhafte Party	lo pasamos bárbaro en la fiesta
ugs wie läuft die Party	cómo está la fiesta
die Party war ein Reinfall	la fiesta fue un fracaso
sich amüsieren, auf eine Party gehen	Konjugieren joder (in Argentinien)		Verb
was soll ich zur Party bringen?	¿ qué llevo a la fiesta ?
auf der Party herrschte aufgekratzte Stimmung	en la fiesta todos estaban pasados de rosca
wer ging zu der Party? - Niemand ging zu der Party	¿ quién fue a la fiesta ? - no fue nadie a la fiesta
wir müssen (ordentliche) Schuhe tragen, damit sie uns zu dieser Party hereinlassen (wörtl.: eintreten lassen)	tenemos que llevar * zapatos para que nos dejen entrar a esa fiesta * zapatos - (ordentliche) Schuhe, Straßenschuhe, zapatillas - Turnschuhe, Hausschuhe
das weltweit größte Ereignis für die Anhänger der neuen Technologien: die Campus-Party in Valencia	el mayor evento de aficionados a las nuevas tecnologías del mundo: la Campus Party en Valencia		unbestimmt
Anhänger(in) m ( f ) der Labour Party	laborista m f		Substantiv
wahrscheinlich machen wir die Party im Dezember	probablemente organicemos la fiesta en diciembre; organizaremos la fiesta en diciembre, probablemente
wieso kommst du nicht zu meiner Party?	¿ por qué no vienes a mi fiesta ?
ich habe Lara und Luis zur Party eingeladen	he invitado a Lara y Luis a la fiesta
wir haben uns auf einer Party kennen gelernt	nos conocimos en una fiesta
sie schmückten das Esszimmer für die Party aus (Ort: dekorierend, perfümierend)	ambientaron el comedor para la fiesta (lugar: decorándolo, perfumándolo)
gestern sind wir mit Freunden auf eine Party gegangen	ayer salimos de fiesta con los amigos
Die Party war super, aber wir wollen jetzt gehen. Abschied	La fiesta ha sido estupenda, pero queremos retirarnos ya.
ich bin nicht in der Verfassung, zu der Party zu gehen	no estoy en condiciones de ir a la fiesta
drei Erasmusstudenten in Salamanca organisieren eine Party in ihrer WG	tres estudiantes Erasmus en Salamanca organizan una fiesta en su piso compartido
Marta kommt nicht zur Party und ihre Schwester auch nicht.	Marta no viene a la fiesta y tampoco su hermana.
er/sie erzählte mir, er/sie würde nicht zu der Party gehen	me comentó que no iría a la fiesta
meine Freundinnen und ich organisieren gerade eine Party	mis amigas y yo estamos organizando una fiesta		unbestimmt
ganz plötzlich und unbemerkt ist er/sie von der Party verschwunden	desapareció de la fiesta como por arte de magia
auf dieser Party fühle ich mich fehl am Platz [od. deplatziert]	en esta fiesta me siento desplazado		unbestimmt
auf der Party haben wir gesoffen, so viel wir konnten	ugs en la fiesta trincamos todo lo que pudimos
ich habe ihn auf einer Party persönlich kennen gelernt	le conocí personalmente en una fiesta
Ana ging bei der Party am Samstag leer aus	ugs fig Ana no se comió un rosco en la fiesta del sábado	figfigürlich	Redewendung
ich weiß noch nicht ob ich zu deiner Party kommen kann	todavia no se si podre ir a tu fiesta
wenn ich Zeit habe, helfe ich dir bei den Vorbereitungen für die Party	si tengo tiempo, te ayudo con los preparativos de la fiesta
es tut mir leid, (aber) ich werde nicht zu der Party gehen	lo siento, no iré a la fiesta
es würde mir gefallen, wenn er/sie mit mir auf die Party käme	me gustaría que viniera a la fiesta conmigo
Du kannst mich vergessen. Ich glaube nicht, dass ich zu der Party gehe.	Ya te puedes olvidar de mí. No pienso ir a esa fiesta.
man hat mir gesagt, dass viele Leute auf der Party sind	me han dicho que hay mucha gente en la fiesta
er hat während der ganzen Party über sein neues Auto gesprochen, was für ein Angeber	pasó toda la fiesta hablando de su coche nuevo, se marcó un farol
die Kirche sagt: der Körper ist schuldbeladen (wörtl.: ist eine Schuld); die Wissenschaft sagt: der Körper ist eine Maschine; die Werbung sagt: der Körper ist ein Geschäft; der Körper sagt: ich bin die Party Zitat von Eduardo Galeano (geb.: 1940) uruguayischer Journalist und Schriftsteller	la iglesia dice: el cuerpo es una culpa; la ciencia dice: el cuerpo es una máquina; la publicidad dice: el cuerpo es un negocio; el cuerpo dice: yo soy la fiesta cita de Eduardo Galeano (nacido: 1940) periodista y escritor uruguayo
ich träumte, dass ich auf einer Party war, und dass viele verkleidete Leute da waren, die schrien. Ich bin weinend aufgewacht.	soñé que estaba en una fiesta y que había mucha gente disfranzada, que gritaba. Me desperté llorando
Beto sagte mir gestern, dass Adriana sich sehr gefreut hat, auf die Party zu kommen, und sie wusste, dass ich auch da sein würde	Beto me dijo ayer que a Adriana le hacía mucha ilusión venir a la fiesta y sabía que yo también estaría aquí