Spanisch Deutsch machte andere schlecht

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv schlecht schlechter am schlechtesten
schlecht riechen	arrojar un mal olor
andere Leute	otra gente
sowohl der eine als auch der andere	así el uno como el otro
andere Länder, andere Sitten (Sprichwort)	cada tierra, su uso (refrán, proverbio)	SprSprichwort
eine andere Sprache	otra lengua
schlecht aussehen	tener muy mala cara
schlecht handeln	hacer mal
andere	otros, otras		Zahl
adj schlecht	adj malo (-a)		Adjektiv
adj schlecht	adj ugs chungo (-a)		Adjektiv
Die Betagten (Greise) hören sehr schlecht.	Los ancianos oyen muy mal.
dieser Bericht ist sehr schlecht gemacht	este informe está hecho con los pies
schlecht angezogen sein	estar mal vestido
schlecht deutbar sein	ser difícilmente interpretable
mir wurde schlecht	se me revolvió el estómago
Du siehst schlecht aus.	Tienes muy mala cara
schlecht werden, kaputt gehen	astropear
gut (schlecht) bekommen	probar bien (mal)
die Dinge stehen schlecht	soplan (od. corren) malos vientos
du siehst schlecht aus	tienes mala cara
schlecht bei Kasse sein	estar apretado de dinero
du hast keine andere Wahl	es la única escapatoria que tienes
von einem Extremen ins andere	de un extremo a otro
wir sind bei der Sache gut/schlecht weggekommen	salimos bien/mal parados del asunto
andere Freunde	otros amigos
schlecht beraten	Konjugieren malaconsejar		Verb
schlecht behandeln	pisar
schlecht werden	alterarse
culin, gastr schlecht würzen	desabrir	culinkulinarisch, gastrGastronomie
schlecht gelaunt	adj alebrestado (-a) in Mexiko (Europäisches Spanisch: de mal humor)		Adjektiv
er machte	hizo
ich machte	hice
(Personen) gut/schlecht aussehen	ser bien/mal parecido
sich auf eine andere Strategie verlegen	cambiar de estrategia
gut/schlecht gelaunt sein	estar de buen/mal temple
er/sie machte mir eine Szene	me hizo un numerito
schlecht [od. übel] riechend	adj hediondo (-a) (fétido)		Adjektiv
der eine mehr, der andere weniger	cuál más cuál menos
umziehen, in eine andere Stadt ziehen	cambiar de ciudad
(Essensgerichte) schlecht bekommen; (Nachrichten) umhauen	ugs sentar como un tiro		Redewendung
die Prüfung ist schlecht gelaufen	el examen me fue fatal
mehr schlecht als recht leben	vivir a salto de mata		Redewendung
ich bin meinem Feind schlecht gesinnt	siento malquerencia hacia mi enemigo		unbestimmt
es sieht schlecht aus (mit mir)	ugs lo tengo [o llevo] crudo
in ihrer Genusssucht vergisst sie alles andere	(sumida) en su hedonismo se olvida de todo lo demás		unbestimmt
andere bedeutende Stätten	otros grandes centros
das andere Geschlecht n	el sexo opuesto, el otro sexo		Substantiv
▶ schlecht (Adjektiv) - (gemein)	adj malo (-a)		Adjektiv
sich schlecht benehmen	portarse mal
andere Wege gehen	ir por otros derroteros
▶ schlecht (Adjektiv) - (gemein)	adj bruto (-a)		Adjektiv
▶ schlecht (verfault)	adj podrido (-a)		Adjektiv
▶ böse	(schlecht, unangenehm) malo		Adjektiv
▶ schlecht	(verdorben) malo, pasado		Adjektiv
schlecht gesinnt sein	malquerer		Verb
(überall) bekannt machen {überall} bekannt machen machte {überall} bekannt (hat) {überall} bekannt gemacht dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado		Verb
die Klinge dieses Messers schneidet sehr schlecht	la hoja de este cuchillo corta muy mal
sein/ihr letzter Roman ist furchtbar schlecht	su última novela es horrorosa
jeder hat Probleme, der eine mehr, der andere weniger	quien más, quien menos, todos tenemos problemas