Spanisch Deutsch legte die Hand ins Feuer

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Feuer n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Feuer die Feuer Genitiv des Feuers der Feuer Dativ dem Feuer den Feuern Akkusativ das Feuer die Feuer (Brand)	incendio m		Substantiv
▶Dekl. Feuer n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Feuer die Feuer Genitiv des Feuers der Feuer Dativ dem Feuer den Feuern Akkusativ das Feuer die Feuer	( auch: milit ) fuego m	militMilitär	Substantiv
▶Dekl. Feuer n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Feuer die Feuer Genitiv des Feuers der Feuer Dativ dem Feuer den Feuern Akkusativ das Feuer die Feuer (vom Menschen kontrolliert)	fuego m		Substantiv
▶Dekl. Feuer n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Feuer die Feuer Genitiv des Feuers der Feuer Dativ dem Feuer den Feuern Akkusativ das Feuer die Feuer (Brand)	fuego m		Substantiv
Dekl. die Senioren m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Senior die Senioren Genitiv des Seniors der Senioren Dativ dem Senior den Senioren Akkusativ den Senior die Senioren	tercera edad f		Substantiv
fig ins Schwarze treffen	hacer diana	figfigürlich	Redewendung
Dekl. Pier m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pier die Piers Genitiv des Piers der Piers Dativ dem Pier den Piers Akkusativ den Pier die Piers auch die Pier ist korr.	espigón m		Substantiv
Dekl. culin, gastr Ratatouille n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ratatouille die Ratatouilles Genitiv des Ratatouilles der Ratatouilles Dativ dem Ratatouille den Ratatouilles Akkusativ das Ratatouille die Ratatouilles auch Art. die möglich	ratatouille f	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
die Hand ins Wasser (ein)tauchen	hundir la mano en el agua
die öffentliche Hand	el sector público
die hohle Hand	el cuenco de la mano
ich legte mich ins Bett	me eché en la cama
die geringste Ahnung	la menor idea
die Tür zuschlagen	cerrar la puerta de golpe
die Investoren anlocken	atraer a los inversores
die größten Städte	las ciudades más grandes
die Drecksarbeit machen	hacer el trabajo sucio
die Gesetze beachten	ser respetuoso con las leyes
ins Spanische übersetzen	romancear		Verb
die berühmten Leute	los famosos m, pl
die Vaterschaft leugnen	desconocer la paternidad
die Brillengläser anpassen	graduar la vista
die Schlagzeilen beherrschen	ocupar los titulares
die beste Note	la mejor nota
der toten Hand entziehen (Vermögen, Güter)	desamortizar (bienes)		Verb
für die	por la
Die Ärmsten!	¡ Pobrecitos !
die Verhandlungspartner pl	las partes negociadoras		Substantiv
die Azoren pl ohne Singular (Hinweis: wenn im Wörterbuch nach "ohnesingular" gesucht wird, erhält man weitere Wörter, die nur im Plural stehen)	las Azores f, pl		Substantiv
den Ball ins Toraus kicken	despejar el tiro a córner
sich mit der Hand abstützen	apoyarse con la mano
den Tatsachen ins Auge blicken	enfrentar los hechos
inhaftieren; einsperren; ins Gefängis werfen	encarcelar		Verb
mit fester Stimme / mit ruhiger Hand	con voz firme / con mano firme
sich Strähnchen (ins Haar) machen lassen	hacerse mechas
die Produktion ist ins Stocken geraten	la producción se ha estacionado
die Burgundische Pforte Als Burgundische Pforte wird der ca. 30 Kilometer weite, flache Sattel in ca. 400 Meter Höhe zwischen Vogesen und Jura bezeichnet, der das Rheintal und die von Ognon und Doubs gebildeten Ausläufer des Saônetals verbindet. Das milde Klima in der Nordwestschweiz und im Südwesten Deutschlands wird maßgeblich durch den Durchfluss mediterraner Luft aus dem Rhônetal durch die Burgundische Pforte bestimmt.	la Puerta de Borgoña
die Korrespondenz führen	llevar la correspondencia
die Arme verschränken	cruzar los brazos
die größte Stadt	la ciudad más grande
die weiblichen Rundungen	las formas de una mujer
die Zeit drängt	el tiempo apremia
die indirekte Rede	la reproducción de lo dicho por otro
die Freude trüben	anublar la alegría
die Inflation eindämmen	detener la inflación
die Gardinen zuziehen	correr las cortinas
die städtische Müllabfuhr	el servicio municipal de recogida de basuras
die eigene Schrift	la propia letra
die Infektionskette unterbrechen	romper la cadena de infección
die Schleppe tragen	llevar la cola
die Wirtschaft ankurbeln	relanzar la economía
die langfristige Voraussage	el pronóstico a largo plazo
die Koffer packen	hacer [o preparar] las maletas
die Erfindung mitteilen	comunicar la invención
die Geduld verlieren	impacientarse
die schweigende Mehrheit	la mayoría silenciosa
die Infektionsketten verfolgen	realizar un seguimiento de las cadenas de infección
die Infektionskette unterbrechen	interrumpir la cadena de infección
die Gäste begrüßen	hacer los honores