Spanisch Deutsch l�sst

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
er/sie lässt sich gerne bitten	le gusta hacerse de rogar
das Geschäft lässt sich gut an	la negociación está tomando un rumbo favorable
mein schlechtes Gewissen lässt mir keine Ruhe	mis remordimientos de conciencia no me dejan parar
er/sie lässt sich von den Schreien auf der Straße nicht ablenken	consigue abstraerse de los gritos en la calle
seine/ihre Sehkraft lässt nach	va perdiendo la vista
du lässt dir zuviel gefallen	eres demasiado sufrido
es lässt mich an... denken	me hace pensar en...
das lässt sich durchaus machen	esto suena más que viable
lasst uns ausgehen	vamos de marcha
Lasst uns feiern!	! Vamos de fiesta !
Maria lässt dich herzlich grüßen	María te manda muchos recuerdos
es lässt sich nicht bestreiten, dass ...	es innegable que...
das lässt sich leider nicht verhindern	desgraciadamente esto no se puede evitar
die Wertermittlung lässt sich wie folgt zusammenfassen	a continuación figura un resumen de la valoración		unbestimmt
die Tür lässt sich überhaupt nicht öffnen	no hay forma de abrir la puerta
Last f	agobio m		Substantiv
Last f	cruz f (suplicio)		Substantiv
Last f	monserga f (lata)		Substantiv
Last f	el lastre m (escollo)		Substantiv
Last f	carga f		Substantiv
Last f	sarcia f (carga)		Substantiv
Last f	peso m		Substantiv
Dekl. Last f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Last die Lasten Genitiv der Last der Lasten Dativ der Last den Lasten Akkusativ die Last die Lasten	ugs latazo m (pesadez)		Substantiv
Last f	gravamen m		Substantiv
Last f	friega f in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: molestia)		Substantiv
Dekl. Last f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Last die Lasten Genitiv der Last der Lasten Dativ der Last den Lasten Akkusativ die Last die Lasten	ugs lata f (pesadez)		Substantiv
auto das Getriebe lässt sich leicht schalten	las marchas entran fácilmente	autoAuto	unbestimmt
fig Darauf pfeife ich. Das lässt mich kalt.	yo me río de peces de colores	figfigürlich	Redewendung
fig die Katze lässt das Mausen [od. Mausern] nicht (Sprichwort)	el hijo de la gata, ratones mata (refrán, proverbio)	figfigürlich, SprSprichwort
er lässt sich nicht gerade oft hier sehen	no se prodiga por aquí
Lasst uns zum Strand gehen!	¡ Vámonos a la playa !
lasst uns um Regen beten	recemos porque llueva
mit sattem Magen lässt sich gut fromm sein	barriga llena alaba a Dios		Redewendung
so leicht lässt er sich nicht fangen (od. überlisten)	no es tan fácil de engañar		unbestimmt
du lässt dich ja gar nicht mehr blicken, wo steckst du denn?	no se te ve el pelo, ¿por dónde andas? [ o. ¿dónde te metes? ]
Last-, Fracht- (in Zusammensetzungen, z.B. Frachtschiff)	adj carguero (-a)		Adjektiv
lässt sich einteilen	puedo dividirse en
sie lässt bestellen, dass ...	ha dado recado de que...
lässt sie sich streicheln? (z.B. die Katze)	¿se deja acariciar? (p. ej. el gato)
lasst uns über all dies nicht mehr sprechen	corramos un tupido velo sobre esa cuestión
lasst es euch munden	que (os) aproveche
lasst es uns wissen	nos lo hagáis saber
zur Last legen	achacar		Verb
als reiner Gefühlsmensch lässt er sich stark von Sympathien leiten	tan sentimental como es se deja llevar fácilmente por las simpatías		unbestimmt
darüber lässt es sich streiten	esto es discutible
sein/ihr Gedächtnis lässt nach	su memoria flaquea
lässt du mich mal ziehen?	¿ me das una calada ?
darüber lässt es sich streiten	es un caso discutible
ihr/sein Gedächtnis lässt nach	le falla la memoria		unbestimmt
etwas lässt sich nicht vertuschen	no hay forma de disimular algo
der Alkoholkonsum lässt sich einschränken	el consumo de alcohol es limitable		unbestimmt
lässt du es mich versuchen?	¿ me dejas intentarlo ?
der lässt sich alles aufbinden	ugs ese se lo traga todo (creer)
das lässt sich nicht beschreiben	es indescriptible
du lässt mich nicht ausreden	me dejas con la palabra en la boca
Sport lässt die Pfunde schmelzen	el deporte quita la grasa
Hunger lässt sich nicht aufschieben.	El hambre no espera.
man läßt	se deja
das lässt mich kalt	eso me tiene sin cuidado