Spanisch Deutsch jmdm. dringend raten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
raten	aconsejar		Verb
ganz dringend	con la máxima urgencia
auf Raten	a plazos
auf Raten kaufen	comprar a plazos
dringend, eilig	adj acuciante		Adjektiv
raten	adivinar		Verb
adj dringend (dringend Aufmerksamkeit erfordernd)	adj imperioso (-a) (que necesita atención urgente)		Adjektiv
raten	Konjugieren recomendar		Verb
jmdm. etwas raten	aconsejar algo a alguien
eine Schuld auf Raten abzahlen	pagar una deuda a plazos
adv dringend	de toda necesidad		Adverb
adj dringend	adj urgente		Adjektiv
dringend sein	urgir
adv dringend	adv urgentemente		Adverb
adj dringend	adj ejecutivo (-a) (urgente)		Adjektiv
dringend bitten	instar		Verb
dringend verdächtig	altamente sospechoso
adv dringend	con urgencia		Adverb
adj dringend	adj apremiante		Adjektiv
mit den Raten in Rückstand geraten	atrasarse en los plazos
dringend notwendige Reparaturmaßnahmen	trabajos de reparación que sean de apremiante necesidad
raten sie mal!	¡ adivine !
etwas festlegen (Fristen, Raten)	determinar algo
jmdm. raten, dass ...	aconsejar a alguien que... +subjunt.
ich muss dringend telefonieren	tengo que llamar por teléfono urgentemente
ich brauche dringend Urlaub	necesito unas vacaciones urgentemente
die Sache ist sehr dringend	el asunto corre prisa
ugs dreimal darfst du raten	¿ por qué preguntas si ya lo sabes ?
dringend davon abraten, etwas zu tun	desaconsejar seriamente de hacer algo
Wem nicht zu raten ist, dem ist nicht zu helfen	Quien no oye consejo, no llega a viejo.		Redewendung
dreimal darfst du raten! (wörtl.: rate, Rätsel)	¡ Adivina, adivinanza !		Redewendung
ugs - jmdn. nasführen (wörtl.: jmdm. das Haar nehmen) (Synonyme: irreführen, täuschen, aufbinden, aufziehen, foppen, narren, verkohlen, veräppeln, äffen, einen Bären aufbinden)	tomar el pelo a alguien		Redewendung
tut mir leid; ich muss dringend noch etwas erledigen	lo siento, tengo que hacer algo urgente
da dieser Auftrag sehr dringend ist, bitten wir Sie um sofortige Lieferung	como este pedido es muy urgente, les rogamos lo suministren inmediatamente		unbestimmt
Dekl. Rat m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rat die Räte Genitiv des Rat[e]s der Räte Dativ dem Rat den Räten Akkusativ den Rat die Räte	aviso m		Substantiv
Dekl. Rat m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rat die Räte Genitiv des Rat[e]s der Räte Dativ dem Rat den Räten Akkusativ den Rat die Räte	asesoramiento m		Substantiv
Dekl. Rate f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rate die Raten Genitiv der Rate der Raten Dativ der Rate den Raten Akkusativ die Rate die Raten (Prozentsatz)	tasa f		Substantiv