Spanisch Deutsch irgendwo ein und aus gehen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Röhrensiphon n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons Genitiv des Röhrensiphons der Röhrensiphons Dativ dem Röhrensiphon den Röhrensiphons Akkusativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons der und das korrekt	sifón m de tubo		Substantiv
aus und vorbei!; und damit basta!	¡se acabó!
und von dort (-aus) nach Europa	y de allí a Europa
Dekl. botan Quecke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Quecke die Quecken Genitiv der Quecke der Quecken Dativ der Quecke den Quecken Akkusativ die Quecke die Quecken Wildkraut aus der Familie der Süßgräser	grama f del norte	botanBotanik	Substantiv
kommen und gehen (Schmerz)	dar treguas (dolor)
Ein- und Verkaufsbedingungen	condiciones de compra y venta
ein Feuer brach aus	se declaró un incendio
Teig aus Zuckermaismehl und Zucker	capia f (in Argentinien und Kolumbien)		Substantiv
sich aus dem Weg gehen (Personen)	evitarse (personas)
ein Spaßvogel sein	tener mucha guasa
schalten und walten	tejer y destejer
ein Durchschnittsmensch sein	ser del montón
ein Rennen austragen	disputar una carrera
solch ein Gehalt	un sueldo así
ein aufmunternder Blick	una mirada reconfortante
ein akutes Problem	un problema de palpitante actualidad
ein Gewitter droht	amenaza tormenta
wir ziehen aus	nos mudamos (de aquí)
ein schwerwiegender Mangel	una tara importante
ein Dickschädel sein	tener la cabeza cuadrada
aus voller Lunge	a pleno pulmón
der Zug aus Madrid	el tren procedente de Madrid
aus dem Kaffeesatz lesen	leer el futuro en los posos del café		Redewendung
zu einem Rendezvous gehen	acudir a una cita
ein gutes Gehör haben	tener buen oído
reden wie ein Buch	hablar como un libro abierto
ein Schuss löste sich	se escapó un tiro
Rotz und Wasser heulen	llorar a moco tendido
mit großen Schritten gehen	trancar (dar trancos)		Verb
schlafen gehen	irse a dormir
feiern gehen	irse de juerga	figfigürlich	Redewendung
verloren gehen	extraviarse
aus Korbgeflecht	de mimbre
aus Bayern	de Baviera
aus Trotz	para fastidiar
aus Calatayud	de Calatayud
klauben (aus) ddeutsch, österreichisch, schweizerisch (Synonym: auslesen)	sacar, separar (de)
bestehen (aus)	consistir (en)
aus Vitoria	adj vitoriano (-a)		Adjektiv
aus Cali	adj caleño (-a)		Adjektiv
aus Bilbao	bilbaíno
einkaufen gehen	ir a hacer la compra
ein Muntermacher	una sustancia despabiladora
halb und halb	mitad y mitad
und überhaupt, ... (überdies)	adv además
und überhaupt, ... (abgesehen davon)	aparte
schlag ein!	¡ choca los cinco !; ¡ choca esos cinco !		Redewendung
und was dann?, also, was nun?	¿y entonces qué?
aus dem fahrenden Zug springen	saltarse del tren en marcha
ich gehe nur ungern aus	tiendo a salir poco
macht es euch etwas aus?	¿ os importa ?
zur Arbeit/an die Tür gehen	acudir al trabajo/a la puerta
... und das hat zur Folge, dass ...	... y eso tiene por resultado que ...
dieses Auto ist aus billigem Blech	la chapa de este coche es mala
ein Gesetz abschaffen	abolir una ley
ein Dutzend Eier	una docena de huevos
ein Landgut besitzend	adj afincado (-a) (que posee fincas) - (auch in Lateinamerika)		Adjektiv
aus der Krim (Person, Produkt) - (herkommend)	adj crimeo (-a) (persona, producto) - (proveniente)		Adjektiv
ein Liter Milch	un litro de leche