Spanisch Deutsch half bei etw. mit

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
mit Knappheit	angostamente
mit Weitblick	con amplias miras
Umgang mit Tieren	manejo de animales
mit roten Streifen (z.B. am Auto)	con franjas rojas
mit Draht einzäunen	alambrar
mit einem Blick	de un vistazo
mit einem Blick	a golpe de vista
sich eindecken (mit)	proveerse (de)
mit wechselndem Erfolg	con éxito irregular
mit vorgehaltener Schusswaffe	(apuntando) con un arma de fuego
mit Schwierigkeiten gespickt sein	estar erizado de dificultades
mit einem Satz aufspringen	pegar un bote
bei der Prüfung durchrasseln	tirarse una rosca
bei Ablauf	a la terminación
mit allen	con todo el mundo
zurechtkommen (mit)	ugs entenderse (con) (desenvolverse)
mit Herzklopfen	con el corazón palpitante
mithelfen (bei)	ayudar (en), prestar colaboración
bei Gelegenheit	si hay ocasión
verbinden (mit)	ligar (con) ligar		Verb
bei ... sein	estar en casa de ...
bei Geldstrafe	bajo multa
mit Glück	con suerte
mit Nachnamen	de apellido
servieren mit	poner con
sie waren blitzschnell bei mir	se plantaron en mi casa en un periquete
wir brachen bei Tagesanbruch auf	salimos de viaje de madrugada
siehst du, bei mir kuscht er (der Hund)	ves, cuando yo se lo mando se tumba (el perro)		unbestimmt
Barzahlung bei Auftragserteilung	al contado al pasarse [o otogarse] el pedido
mit Steinen bewerfen	apedrear		Verb
sich verstehen (mit)	entenderse (con) (llevarse)
mit geöffneten Beinen	con los pies separados
mit blondem Haar	de pelo rubio
sich verstehen mit	entenderse con
mit mir, bei mir	conmigo
bei der Durchsicht	al examinarlo
bei meiner Ehre!	¡por mi honor!
konfrontiert sein mit	enfrentarse a
mit 18 Jahren	a los dieciocho años
mit aller Bestimmtheit	a ciencia cierta
mit Teppichboden auslegen	decorar con moqueta
bei strahlendem Sonnenschein	bajo los rayos del sol
bei strahlendem Sonnenschein	a los rayos del sol
mit letzter Kraft	con las últimas fuerzas
nicht versorgen (mit)	desproveer (de)
bei Fehlen; bei Nichtvorhandensein	en su defecto		Redewendung
mit kritischer Stimme	opiniones f, pl críticas
die Sache mit	esto de
(bei Gesetzen) zuwiderhandeln	infringir		Verb
mit Kurs auf	rumbo a
beliebt sein bei..	estar frio con..
mit freundlichen Grüßen	(reciba) un cordial saludo
mit hängender Zunge	con la lengua fuera
bei regelmäßiger Anwendung ...	aplicado con regularidad ...
mit getrennter Post	por correo separado
mit allen Mitteln	por todos los medios
mit Lähmung einhergehend	adj paralítico (-a)		Adjektiv
mit Balustraden versehen	abalaustrar in Cuba
mit Unkraut übersät	infestado de malas hierbas