Spanisch Deutsch h�ttest

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
das hättest du wissen müssen (Konj.Plusqu.)	hubieras tenido que saberlo
du hattest 2.MZ	tuviste
du hattest	tuviste
wenn du Sport treiben würdest, hättest du keine Rückenschmerzen	si hicieras deporte, no te dolería la espalda		unbestimmt
du hättest nicht gehen sollen	no deberías haber ido
wenn du doch Recht hättest!	¡ ojalá tuvieras (Imperf. Subjunt.) razón !
du hättest die Wollmütze mitbringen sollen	tenías que haberte traído el gorrito de lana		unbestimmt
ich dachte, du hättest ihn gekauft ihn = den Lotterieschein	pensé que la habías comprado tú la = la lotería
du hättest es nicht sagen sollen	no deberías haberlo dicho
wenn du früher aufstehen würdest, hättest du Zeit, in die Ausstellung zu gehen	si te levantaras más temprano, te daría tiempo a ir a la esposición
wie du es hättest tun sollen, denn alle haben über dich gelacht	como deberías, porque todos estaban riéndose de ti		unbestimmt
was du gemacht hast, hättest du dir schenken können	lo que has hecho ha sido bastante gratuito
aber sagtest du nicht, du hättest keinen großen Hunger?	¿ pero no decías que no tenías mucha hambre ?
hattest du als Kind irgendein Haustier?	¿ tenías alguna mascota de niño ?
du hättest genauso gut zu Hause bleiben können	lo mismo hubieras [o hubieses] podido quedarte en casa		unbestimmt
Warum hast du mich nicht angerufen? Du hättest mich anrufen sollen!	¿Por qué no me llamaste a mí? ¡ Haberme llamado !
vulg hättest du Lust auf einen Arschfick, Alter?	¿qué, tío, hace que te den por el culo?	vulgvulgär	Redewendung
du hättest den Hintereingang blockieren sollen, wie ich dir sagte	deberías haber sellado esa entrada trasera, como te dije		unbestimmt
hattest du viel Geld dabei?	¿ llevabas mucho dinero ?
die Wahrheit ist das du Recht hattest	la verdad es que tenias razon
du wärst ein exzellenter Anwalt geworden, wenn du dein Studium abgeschlossen hättest Konditional II	habrías sido un excelente abogado si hubieras terminado tus estudios
tu nicht so huldvoll, das hättest du mir ohnehin geben müssen! (ironisch)	¡no me vengas con tantas monsergas, eso me lo tendrías que haber dado sin más!
wenn du mich gestern angerufen hättest, wäre ich heute nicht so betrübt	si ayer me hubieras [o hubieses] llamado, hoy no estaría tan triste (Beachten Sie: im Hauptsatz folgt obligatorisch der Konditional, hier: estaría)		unbestimmt
du hättest mehr Erfolg gehabt, wenn du dem Projekt mehr Zeit gewidmet hättest	habrías tenido más éxito si le hubieras [o hubieses] dedicado más tiempo al proyecto		unbestimmt
hättest du geübt, was ich dir beibrachte, könntest du das jetzt aus dem Effeff	si hubieras practicado lo que te enseñé, lo harías sin pensar		unbestimmt
wenn du bei deinem Lehrer aufpassen würdest, hättest du kein Problem in dem Fach	si prestaras [o prestases] atención a tu profesor, no tendrías problemas con la asignatura
wenn du nicht so viel getrunken hättest, hättest du das Auto nehmen können	si no hubieras bebido tanto, habrías podido coger el coche
wenn du deine Arbeit fertig hättest (Konj.Plusqu.), könnten wir gehen	si hubieras terminado (Plusqu.subj.) tu trabajo, podríamos salir
Als du Schmiedehammer warst, hattest du kein Mitleid; jetzt, da du Amboss bist, hab Geduld (Sprichwort)	Cuando fuiste martillo no tuviste clemencia, ahora que eres yunque ten paciencia (refrán, proverbio)	SprSprichwort
du hattest Recht, es ist sehr interessant — nicht wahr?	tenías razón, es muy interesante — ¡ a que sí!
Konjugieren nachlassen Wind, Kälte	ablandar		Verb
Konjugieren nachlassen	quebrar		Verb