Spanisch Deutsch ging miteinander

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sie haben Krach (miteinander)	andan a malas
miteinander verflochten (Faktoren)	adj imbricado (-a) (factores)		Adjektiv
miteinander verkehren	tratarse
sie wechselten ein paar Worte miteinander	intercambiaron unas palabras		unbestimmt
(miteinander) verwandt sein (mit)	tocar (a)		Verb
Es war Nacht, als der Mann ging	era de noche cuando el hombre se fue
es ging ein Wolkenbruch nieder	cayó un aguacero
er/sie ging plötzlich hinaus	agarró y salió
(miteinander) verknüpfen	hilar		Verb
miteinander verbinden (Seile, Stricke)	empatar (cuerdas) (in Lateinamerika)		Verb
(miteinander) verschmelzen	fundir		Verb
miteinander verflochten	adj entrecruzado(-a)		Adjektiv
miteinander sprechen	comunicarse
(miteinander) verschmelzen	fusionarse
sie ging	ella fue
er ging	fue
ich ging	yo iba
er ging	él iba
miteinander sprechen	dialogar (conversar)		Verb
miteinander kämpfen	entreverarse in Argentinien, Perú, Chile, Paraguay (Europäisches Spanisch: luchar)
miteinander gehen	salir juntos
miteinander reden	hablarse
(miteinander) verknüpfen	Konjugieren hilvanar		Verb
(miteinander) schmusen	acariciar		Verb
miteinander verbinden (mit einem (beweglichen) Gelenk)	articular (con una articulación)		Verb
(miteinander) verbinden	contrapear		Verb
techn (miteinander) verzahnen	engranar (endentar)	technTechnik	Verb
(miteinander) verbinden	engranar (enlazar, encajar)		Verb
diese beiden stehen im Klinsch miteinander	esos dos siguen una guerra personal
ugs es ging mir dreckig	las pasé negras		Redewendung
worum ging es eigentlich bei eurem Streit?	¿ en qué consistía realmente vuestra pelea ?
die reden kein Wort mehr miteinander	estos ya ni se saludan
ich schnappte mir meinen Mantel und ging	pesqué mi abrigo y me fui
das ging gerade noch gut!	¡se libró de una buena!
Farben (miteinander) kombinieren	combinar colores
recht miteinander bestehen	concomitar	rechtRecht	Verb
ausführlich miteinander reden	hablar largo y tendido
miteinander verbunden sein	corresponderse
Drähte miteinander verbinden	empalmar alambres
sport der Ball ging über die Torlinie hinaus	la pelota traspasó la línea de gol	sportSport
er/sie ging bei der Planung systematisch vor	lo planeó todo sistemáticamente
Ich ging hinaus, sagte Böses und hörte Böseres.	Salíme al sol, dije mal, oí peor.		Redewendung
(miteinander) in Einklang bringen	coordinar		Verb
(miteinander) verbinden, binden (an)	vincular
in Wechselwirkung miteinander stehen	estar interaccionado
miteinander in Einklang stehen	avenirse
(miteinander) in Beziehung setzen	interrelacionar		Verb
zwei Dinge miteinander vergleichen	establecer un paralelo entre dos cosas
miteinander schlafen, Liebe machen	hacer el amor
wie ging es dir?	¿ cómo te fue ?
Zusammenleben n; Miteinander n; Lebensgemeinschaft f	convivencia f		Substantiv
Wir müssen miteinander reden	Tenemos que hablar
das ging haarscharf daneben (Schuss)	no dio en el blanco por poco (tiro)
das Fieber ging zurück	cedió la fiebre
ich ging, ich bin gegangen	fui (inf. ir)
er ging in Pension	se jubiló
Die, die von Herzen lieben, sprechen nur mit dem Herzen miteinander Zitat von: Francisco de Quevedo (1580-1645), spanischer Schriftsteller	los que de corazón se quieren, sólo con el corazón se hablan cita de: Francisco de Quevedo (1580-1645), escritor español
nach dem Studium ging jeder von uns seine eigenen Wege	nuestras vidas empezaron a divergir después de la universidad
ich ging weg/hinaus/aus	salí Indefinido