Spanisch Deutsch gelaunt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
schlecht gelaunt	adj alebrestado (-a) in Mexiko (Europäisches Spanisch: de mal humor)		Adjektiv
ich bin heute gut gelaunt	me pillas de buen humor
gut/schlecht gelaunt sein	estar de buen/mal temple
froh gelaunt	adj alegre		Adjektiv
schlecht gelaunt	adj descompuesto (-a) in Chile (Europäisches Spanisch: de mal ánimo)		Adjektiv
(für einen Moment) gut gelaunt/schlecht gelaunt; (Charakter) humorvoll/humorlos	bien/mal humorado(-a)
schlecht gelaunt sein	estar de mal humor
schlecht gelaunt sein	estar alguien de mala uva		Redewendung
immer gut gelaunt sein	ser de perenne buen humor		unbestimmt
er war schlecht gelaunt	no estaba de buen humor
gut gelaunt sein, in guter Stimmung sein	estar de buen humor
Carmen ist nicht gut gelaunt	Carmen esta de mal humor
schlecht gelaunt sein (wörtl.: saure Milch sein)	estar de mala leche		Redewendung
furchtbar schlecht gelaunt sein	tiene un humor de mil demonios
schlechte Laune haben, schlecht gelaunt sein	estar de malhumor
schlecht gelaunt sein (wörtl.: nicht für Feste sein)	no estar para fiestas		Redewendung
gut / schlecht gelaunt sein, gut / schlecht aufgelegt sein	estar de buen / mal talante (buen / mal humor)
stets schlecht/gut gelaunt sein	gastar mal/buen humor
1. (Hilfsverb: estar) schlecht gelaunt - 2. (Hilfsverb: ser) übellaunig	malhumorado (-a)		Adjektiv
heute bin ich gut gelaunt [od. mit dem richtigen Fuß] aufgestanden	hoy he amanecido de buen humor
die Herrin ist schlecht gelaunt, weil wir nicht unseres Geschirr benutzen, sondern ihres (Ana Frank, 1929 ― 1945, Auszug aus ihrem Tagebuch)	la señora está de mala uva porque no usamos nuestra vajilla, y sí la suya