Deutsch▲ ▼ Spanisch▲ ▼ Kategorie Typ
es hat nicht gegeben
no ha habido
ich habe aus Versehen zu viel Trinkgeld gegeben
me he escurrido en la propina
adj Adjektiv gegeben
(vorhanden) dado Adjektiv
adj Adjektiv gegeben (geeignet)
adj Adjektiv apropiado (-a) Adjektiv
adj Adjektiv gegeben (geeignet)
adj Adjektiv oportuno (-a) Adjektiv
ich habe gegeben
he dado
wahlweise gegeben sein
concurrir electivamente
dem habe ich mal gründlich Bescheid gesagt [od. gegeben]
le he dicho [o fig figürlich cantado] cuatro verdades fig figürlich Redewendung
Es hat einen Verletzten gegeben.
Ha habido un herido.
es hat nur Sachschaden gegeben
sólo hay daños materiales
wem hast du es gegeben
a quien se lo has dado
wem hast du es gegeben?
a quién se lo has dado?
sie/er hat mir Geld gegeben, damit ich ihr/ihm eine CD kaufe
me ha dado dinero para que le compre un CD
fig figürlich Ana hat Miquel einen Korb gegeben
Ana ha dado calabazas a Miquel fig figürlich Redewendung
Zwischen uns hat es nie Spannungen gegeben.
Nunca ha habido fricciones entre nosotros. Redewendung
sie haben ihm/ihr einen Kosenamen gegeben
le pusieron un mote cariñoso unbestimmt
sie haben ihm den Spitznamen El Bigotes gegeben
lo bautizaron con el apodo de El Bigotes
sie hat dem Typen eine schallende Ohrfeige gegeben
le dio una sonora bofetada al tipo
zu Ehren des Botschafters wurde ein Bankett gegeben
el embajador fue agasajado con un banquete
Das katalanische Parlament hat den Stierkampffeiern den Genickstoss gegeben.
El Parlamento de Cataluña ha dado el descabello a la fiesta taurina
er/sie hat mir die Schlüssel nicht gegeben
no me ha dado las llaves
denen es gegeben ist bekannt zu sein
se han dado a conocer
der Schrank ist schon in Auftrag gegeben
el armario ya está pedido
man hat mir zu diesem Thema ausführliche Informationen gegeben
me han dado información exhaustiva sobre el tema
es hat Anlass zu einer sehr reichen Debatte gegeben
ha dado pie a un riquísimo debate
(Part. Perf. von: geben) er/sie/es hat gegeben
ha dado 3.EZ
in der Bar hat es eine bedauerliche Schlägerei gegeben
ha tenido lugar una lamentable pelea en el bar
im Laufe der Geschichte hat es bedeutende Frauen gegeben
a lo largo de la historia ha habido grandes mujeres
hast du auf den Hut Acht gegeben, den die Frau trägt?
¿te has fijado en el sombrero que lleva la señora?
meine Mutter hat die alten Kleider dem Roten Kreuz gegeben
mi madre dio la ropa vieja a la Cruz Roja
er/sie hat den ganzen Abend nur Albernheiten von sich gegeben
se pasó toda la noche diciendo gansadas
ich glaube, Herr Kommissar, daß es hier ein * Missverständnis gegeben hat * alte Rechtschreibung: Mißverständnis
creo, señor Comisario, que aquí ha habido un malentendido
die Regierung hat die wichtigsten Punkte der Bildungsreform bekannt gegeben
el gobierno dio a conocer los puntos principales de la reforma educativa
die Noten werden am Ende des Jahres bekannt gegeben
las notas serán publicadas al final del año
der Verkäufer hat mir auf das Gerät ein Jahr Garantie gegeben
el vendedor me ha garantizado el aparato en un año unbestimmt
recht Recht die Kosten teilen, wenn ein außergewöhnlicher Grund gegeben ist
repartir las costas en circunstancias excepcionales recht Recht
Wem Gott keinen Sohn gegeben hat, dem gibt der Teufel einen Neffen.
A quien Dios no le dio hijos, el diablo le dio sobrinos.
meine Eltern haben ihr Einverständnis [od. ihren Segen] zu unserer Heirat gegeben
mis padres han dado el consentimiento para que nos casemos
auf diese Weise wird ein Überblick über die navarresische Jota gegeben
ofrece una visión global de la jota navarra
Dein Cousin hat viele Grüße für dich bestellt (wörtl.: hat mir viele Grüße für dich gegeben)
tu primo me dio muchos recuerdos para ti
hast du den Film Ernesto und Serafín gegeben? - Nein, ich habe ihn ihnen noch nicht gegeben
¿ has dado la película a Ernesto y a Serafín ? - No, no se la he dado todavía
Wir haben Anweisungen gegeben, die Ware mit dem Schiff "Miranda" zu versenden, das am ... aus Vigo ausläuft.
Hemos dado instrucciones para que se envíe la mercancía en el buque "Miranda" que zarpará de Vigo el ...
fünf kleine Wölfchen hat die Wölfin, fünf kleine Wölfchen hinter dem Besen. Fünf hat sie geboren, fünf hat sie aufgezogen, und alle zusammen hat sie gesäugt (wörtl.: allen zusammen hat sie das Zitzchen gegeben) (span. Kinderlied)
Das ist ein Kinderlied für die ganz Kleinen. Während man das Lied singt, bewegt man die offene Hand mit allen fünf Fingern. Im Internet findet man unter Google und Youtube mehrere Filme, in denen das Lied mit Kindern gesungen wird; siehe z.B. unter: www.youtube.com/watch?v=7KfHNsMqKOA
cinco lobitos tiene la loba, cinco lobitos detrás de la escoba. Cinco parió, cinco crió y a todos juntitos la tetita les dio Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.06.2024 14:01:29 neuer Eintrag Einträge prüfen Im Forum nachfragen andere Quellen Häufigkeit 1