Spanisch Deutsch gab zu / gestand ein

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ein Rennen austragen	disputar una carrera
ein Dickschädel sein	tener la cabeza cuadrada
solch ein Gehalt	un sueldo así
ein akutes Problem	un problema de palpitante actualidad
ein Gewitter droht	amenaza tormenta
ein Durchschnittsmensch sein	ser del montón
ein schwerwiegender Mangel	una tara importante
zu Schleuderpreisen verkaufen	malbaratar
ein aufmunternder Blick	una mirada reconfortante
zu Ihren Diensten	lo que Ud. mande
ein Spaßvogel sein	tener mucha guasa
sich anstrengen, um zu ...	hacer lo posible para que ... + subj.
zu einem Rendezvous gehen	acudir a una cita
reden wie ein Buch	hablar como un libro abierto
ein gutes Gehör haben	tener buen oído
ein Schuss löste sich	se escapó un tiro
wieder zu sich kommen	tornar en sí
ein Muntermacher	una sustancia despabiladora
zu Sicherheitszwecken	con fines de respaldo
gehören (zu)	(zählen zu) formar parte (de)
gehören (zu)	(als Eigentum) pertenecer (a)
gehören (zu)	(nötig sein) hacer falta, requerir
schlag ein!	¡ choca los cinco !; ¡ choca esos cinco !		Redewendung
zu Händen	a la atención de
zu Werbezwecken	con fines promocionales
zu Hunderten	a centenares
hört zu (bejahender Imperativ)	escuchad (imperativo afirmativo)
zu 10%	a razón del 10%
gratulieren (zu)	felicitar (por)
zu zweit	en parejas
sich zu Gesprächen bereit erklären	avenirse a dialogar
ein Schwätzchen halten	ugs echar un parágrafo
ein Subunternehmen verpflichten	contratar a un subempresario
zu Papier bringen	trasladar al papel
ein wenig Wasser	un poco de agua
so ein Klasseweib!	¡qué tía más buena!
ein Körnchen Wahrheit	un átomo de verdad
ein Taxi nehmen	tomar un taxi (in Lateinamerika)
ein batteriebetriebenes Radiogerät	una radio a pilas
ein Ladenhüter sein	no tener buen despacho
ein Tier füttern	dar de comer a un animal
zu Besuch kommen	ir de vista
ein hauchzartes Tuch	un paño finísimo
zu festem Zinssatz	a renta fija
ein Faulpelz sein	ser un viva la Virgen
so ein Mist!	¡qué macana! (in Argentinien)		Redewendung
ein Sonnenbad nehmen	tomar un baño de sol
ein beschämendes Gefühl	una sensación de vergüenza
ein weiteres Familienmitglied	una más de la familia
ein achtel Zentner	la octava parte de un quintal
ein strapazierfähiger Stoff	una tela sufrida
ein Haus herrichten	preparar una casa para vivir en ella
ein paar Hähnchenbrustfilets	unos filetes de la pechuga de pollo
ein beleibter Junge	un muchacho metido en carnes
ein Geizkragen sein	ser un rata
ein Allerweltsgesicht haben	tener una cara del montón		Redewendung
ein Verbrechen begehen	cometer un crimen
sich herablassen (zu)	dignarse (de)
zu guter Letzt	por remate