Spanisch Deutsch fuhr Rad

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
furchtbar gern Rad fahren	estar loco con la bicicleta
Rad n	bicicleta f (la bici = umgangssprachliche Abkürzung)		Substantiv
BMX-Rad n	bicicleta BMX		Substantiv
Rad fahren, Radfahren	pedalear		Verb
ein Rad schlagen (Pfau)	abrir el abanico
ein Rad schlagen (Pfau)	hacer la rueda
ich fuhr 1.EZ	conduje (indefinido)
ich fuhr mit Interrail	me fui de interraíl
Cecilia fühlt sich auf dem Rad frei und unabhängig	en la bici Cecilia se siente libre e independiente
er/sie fuhr 3.EZ	condujo (indef.)
mit dem Fahrrad fahren, Rad fahren	montar en bicicleta [o en bici]
Rad n; Kreis m; Scheibe f	rueda f		Substantiv
bevor ich ging [od. fuhr]	antes de irme
vor Schreck fuhr sie jählings auf	del susto dio un respingo		unbestimmt
ich fuhr nach München anstatt nach Berlin	fui a Múnich en lugar de ir a Berlín
das Segelschiff fuhr aufs Meer hinaus	el barco velero se hizo a la mar
um etwas herumstehen; sport ein Rad schlagen	hacer la rueda	sportSport
So kam es, dass ich nach .... fuhr. Reise / (fahren)	Así fue cómo fui a ....
ich fuhr zusammen, als der Luftballon platzte	me estremecí al explotar el globo
letztes Jahr fuhr ich nicht nach London	el año pasado no fui a Londres
für jedes Fahrrad [od. Rad] das passende Reparaturmaterial	para cada bicicleta [o bici] el material de reparación exacto		unbestimmt
ein Schauder fuhr ihm/ihr durch den Körper	un estremecimiento le sacudió todo el cuerpo
vulg er/sie fuhr wie eine gesengte Sau	vulg iba a toda hostia	vulgvulgär	Redewendung
vulg er/sie fuhr wie eine gesengte Sau	vulg iba echando hostias	vulgvulgär	Redewendung
fig fünftes [od. das fünfte] Rad am Wagen sein	ir de pegote (sobrar)	figfigürlich	Redewendung
sie ließ sich von den Buhrufern nicht beirren und fuhr fort	no se dejó desconcertar por las personas que la abucheaban y prosiguió		unbestimmt
nach dem "goldenen Zeitalter" fuhr sie fort, Reportagen und Dokumentationen über kunst zu drehen	después de "la edad de oro" siguió realizando reportajes y documentales de arte	kunstKunst
ich fuhr nach Barcelona in den Urlaub, weil ich ein sehr interessantes Buch über die Stadt gelesen hatte	fui a Barcelona de vacaciones porque había leído un libro muy interesante sobre la ciudad		unbestimmt
Dekl. Rad n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Rad die Räder Genitiv des Rads, Rades der Räder Dativ dem Rad, Rade den Räder Akkusativ das Rad die Räder (vom Pfau)	pompa f (del pavo real)		Substantiv