Spanisch Deutsch frühe Kindheit

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Frühe f	madrugada f		Substantiv
(frühe) Abend m	tarde f		Substantiv
der frühe Morgen m	madrugada f		Substantiv
in der Frühe	de madrugada, por la madrugada
(frühe) Feige f	breva f		Substantiv
in meiner frühesten Kindheit	en mi más tierna niñez
seit meiner frühesten Kindheit ...	desde que tengo uso de razón ...
Picasso wird in Málaga geboren und malt von Kindheit an	Picasso nace en Málaga y pinta desde niño
in jungen Jahren; in frühester Kindheit	a una edad temprana
das Märchenbuch aus meiner Kindheit	el libro de cuentos de cuando era pequeño
in jungen Jahren; in frühester Kindheit	a temprana edad
schon als ich klein war [od. in meiner Kindheit], kam ich hierher	ya desde pequeño solía venir a este sitio
ich denke oft an meine Kindheit	pienso mucho en mi infancia
Wer zuerst kommt, bekommt zuerst. Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. Der frühe Vogel fängt den Wurm. Sprichwort	El que primero llega, ése la calza. Quien primero viene, primero tiene. El primer venido, primer servido. refrán, proverbio	SprSprichwort
der frühe Vogel fängt den Wurm (wörtl.: wer früh aufsteht, dem hilft Gott) Was die meisten vielleicht nicht wissen: Dieser Ausspruch ist eigentlich keine deutsche Redensart, sondern wird hierzulande erst seit 1980er-Jahren benutzt. Ursprünglich stammt der Spruch aus dem Englischen. Anno 1670 wurde es erstmalig in einem Buch verwendet. Dort hieß es: "The early bird catches the worm".	al que madruga, Dios le ayuda		Redewendung
Eine Ohrfeige (in der Kindheit) hat noch keinen geschadet.	Un buen azote no hace daño a nadie.
seit ihrer Kindheit passt sie auf anderer Leute Kinder auf	desde pequeña ha chineado hijos de otros
die Formung des Charakters beginnt schon in frühester Kindheit	la formación [o la modelación] del carácter empieza en los primeros años de la niñez		unbestimmt
Dekl. Kindheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kindheit die - Genitiv der Kindheit der - Dativ der Kindheit den - Akkusativ die Kindheit die -	puericia f		Substantiv
Dekl. Kindheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kindheit die - Genitiv der Kindheit der - Dativ der Kindheit den - Akkusativ die Kindheit die -	infancia f		Substantiv
Dekl. Kindheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kindheit die - Genitiv der Kindheit der - Dativ der Kindheit den - Akkusativ die Kindheit die -	niñez f		Substantiv
ich lebte schon seit meiner Kindheit [od. seit ich klein war] in ...	vivía desde pequeño en...