Spanisch Deutsch frühe Abendessen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ein luxuriöses Abendessen	una cena de lujo
Abendessen n	cena f, * comida f * in Kuba		Substantiv
Frühe f	madrugada f		Substantiv
(frühe) Abend m	tarde f		Substantiv
Ja, aber nur zum Frühstück und zum Abendessen	Sí pero sólo el desayuno y la cena
ein köstliches Abendessen	una cena deliciosa
in der Frühe	de madrugada, por la madrugada
der frühe Morgen m	madrugada f		Substantiv
(frühe) Feige f	breva f		Substantiv
förmliches [od. offizielles] Abendessen n	cena-homenaje f		Substantiv
das Abendessen, wer wird das zubereiten?	la cena, ¿ quién la prepara ?		unbestimmt
was für ein leckeres Abendessen!	¡ qué rica cena !
jmdn. zum Abendessen einladen	invitar a alguien a cenar
wir sind zum Abendessen verabredet	hemos quedado para la cena
ich werde zum Abendessen ankommen	llegaré para la cena
Abendessen bei Kerzenschein [od. Kerzenlicht]	cena a la luz de las velas
heute gab es Linsen zum Abendessen	hoy hemos cenado lentejas
jmdm. zu Ehren ein Abendessen geben	ofrecer una cena-homenaje a alguien
er/sie kündigte sich zum Abendessen an	avisó que venía a cenar
Wer zuerst kommt, bekommt zuerst. Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. Der frühe Vogel fängt den Wurm. Sprichwort	El que primero llega, ése la calza. Quien primero viene, primero tiene. El primer venido, primer servido. refrán, proverbio	SprSprichwort
er/sie möchte einige Freunde zum Abendessen einladen	quiere invitar a cenar a unos amigos
ich werde für das Abendessen einige Schinkenwürfel schneiden rechteckige Stücke eines Lebensmittels	voy a cortar unos tacos de jamón para cenar trozos rectangulares de un alimento
Abendessen bei gleichzeitiger Vorstellung oder Darbietung	cena-espectáculo f		Substantiv
während ihr das Abendessen machtet, hörten wir Radio	mientras vosotros hacíais la cena, nosotros escuchábamos la radio
der frühe Vogel fängt den Wurm (wörtl.: wer früh aufsteht, dem hilft Gott) Was die meisten vielleicht nicht wissen: Dieser Ausspruch ist eigentlich keine deutsche Redensart, sondern wird hierzulande erst seit 1980er-Jahren benutzt. Ursprünglich stammt der Spruch aus dem Englischen. Anno 1670 wurde es erstmalig in einem Buch verwendet. Dort hieß es: "The early bird catches the worm".	al que madruga, Dios le ayuda		Redewendung
heute Abend komme ich nicht zum Abendessen nach Hause	esta noche no vengo a cenar a casa
der Nachmittagsimbiss ist leichter als das Abendessen	la merienda es más ligera que la cena		unbestimmt
beim Abendessen ging es zu wie auf einer Beerdigung	la cena parecía un velatorio
ich freue mich darauf, mit dir Abendessen zu gehen	me hace ilusión ir a cenar contigo
während du das Abendessen zubereitest, decke ich den Tisch	mientras tú preparas la cena, yo pongo la mesa		unbestimmt
ist das Abendessen schon fertig?	esta ya la cena ?
mir ist es lieber, du machst das Abendessen	prefiero que hagas tú la cena
Nach dem Abendessen fingen wir an, im Garten zu arbeiten.	Después de la cena, nos pusimos a trabajar en el jardín.
meine Eltern lade ich am Wochenende zum Abendessen bei mir ein	a mis padres los [o les] invito a cenar este fin de semana en mi casa
wenn du mich begleitest, (dann) lade ich dich zum Abendessen ein	si me acompañas, te invito a cenar Achtung! Das Wort si (wenn) trägt keinen Akzent. (Sí mit Akzent bedeutet "ja", "doch".)
das Abendessen ist mir nicht bekommen, weil ich keinen Appetit hatte [od. weil ich mich zum Essen gezwungen habe]	la cena me ha sentado mal porque comí con desgana
ich hatte um acht Uhr das Abendessen fertig, und sie waren immer noch nicht da	acabé de hacer la cena sobre las ocho y todavía no habían llegado		unbestimmt
in vollem Haus ist bald gerüstet der Schmaus. Wenn das Haus voll ist, ist das Abendessen schnell gemacht.	en casa llena presto se guisa la cena (refrán, proverbio)		Redewendung
Gehst du in den Supermarkt? Wir brauchen Folgendes: ein Shampoo, eine Feuchtigkeitscreme, einen Kohl und das Fleisch für das Abendessen	¿ Vas al super ? Esto es lo que necesitamos: un champú, una crema hidratante, una col y la carne para la cena.