Wörter wie "el agua" sind in Wirklichkeit weiblich. Sie werden aber mit dem männlichen Artikel geschrieben, weil sie mit einem betonten "a" oder "ha" anfangen. Sie sind zwar weiblich, bekommen aber aus phonetischen Gründen in der Einzahl den Artikel "el". Andere Beispiele: el área // Gegend, el hambre // Hunger.