Spanisch Deutsch erzeugte ständig neu

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv neu neuer am neusten
er/sie ist ständig auf Trab	no para (de trabajar)
ständig kiffen	ser vacilón (fumador (de porros))
adj ständig	adj perenne (constante)		Adjektiv
verbeuge dich nicht ständig	no seas tan reverencioso
die Straßenbauarbeiten werden ständig unterbrochen	la carretera se está construyendo a empujones
neu interpretieren (Text)	reinterpretar (texto, retomar y dar un nuevo significado)		Verb
neu auslegen (Text)	reinterpretar (texto, retomar y dar un nuevo significado)		Verb
er/sie antwortet mir ständig mit Ausflüchten	siempre me responde con evasivas
sich neu bilden reflexiv (Textilien)	reconstituirse (tejidos)		Verb
(Buch) neu auflegen	reeditar
ganz neu sein	ser de estreno
man lernt ständig dazu	cada día se aprende algo nuevo		unbestimmt
einen Brief neu schreiben	rehacer una carta
sein Leben neu ordnen	encanzar su vida
sein Büro neu einrichten	comprarse un despacho nuevo
neu gestalten	reorganizar		Verb
infor neu formatieren	reformatear	inforInformatik	Verb
ständig	(Wohnsitze) fijo(-a)		Adjektiv
ständig	adv constantemente		Adjektiv
er/sie ist ständig hinter ihm her, um den Job zu bekommen	lo ronda a todas horas para conseguir el empleo
du gehst mir ständig auf die Nerven, fam fig du fällst mir auf den Wecker	no haces más que jorobarme	figfigürlich
wenn er/sie sich selb(st)ständig machen will, muss er/sie noch einiges lernen	si quiere empezar a trabajar por su cuenta, tiene que espabilar
adv ständig (allgemein)	ugs cada dos por tres		Adverb
was machst du ständig hick, hast du getrunken?	no paras de tener hipo [o no paras de hipar], ¿ has estado bebiendo ?		unbestimmt
adj ständig (Mitarbeiter)	adj permanente		Adjektiv
adv ständig (allgemein)	a todas horas		Adverb
adv ständig	adv constantemente		Adverb
adv ständig	adv habitualmente		Adverb
adv ständig	adv continuamente		Adverb
ständig brüllen	rebramar		Verb
adv ständig	adv cutiano (continuadamente)		Adverb
ständig piepsend	adj pion m, piona f		Adjektiv
ständig zunehmen	ir en aumento
adv ständig (allgemein)	en cada momento		Adverb
ständig ausgehen	andar periqueando
adv ständig	adv asiduamente (con frecuencia)		Adverb
ständig bellen	ladrear
adj ständig (Ärger, Lärm)	adj continuo (-a)		Adjektiv
ständig wiederholen	martillar, martillear (repetir con insistencia)
ugs (ständig) herumkutschieren	cochear		Verb
adj ewig	ugs (ständig) continuo		Adjektiv
(ständig) widersprechend, widerspruchslustig	adj replicador(a)		Adjektiv
adj ständig, andauernd (was sich nicht ändert)	adj constante (que no varía)		Adjektiv
geolo ständig gefroren	adj perennigélido(-a)	geoloGeologie	Adjektiv
jmdm. (ständig) zuwiderhandeln	contradecir a alguien; llevar la contra [o la contraria] a alguien
jederzeit [od. ständig] einsatzbereit	en alerta permanente
jmdm. (ständig) widersprechen	llevar la contra [o la contraria] a alguien
jmdm. (ständig) widersprechen	contradecir a alguien
ständig auf Achse sein	ug andar al retortero (sin descanso)
zu jeder Uhrzeit; ständig	a todas horas
das Nachtprogramm der privaten Sender wird neu gestaltet	se va a modificar la programación nocturna de los canales privados		unbestimmt
neu einteilen	reagrupar (redistribuir)		Verb
neu entdecken	redescubrir		Verb
adv neu	adv recién		Adverb
neu qualifizieren	recalificar		Verb
neu gründen	reconstituir (restablecer)		Verb
neu konfigurieren	reconfigurar		Verb
neu verteilen	redistribuir		Verb
neu versorgen (mit)	reaprovisionar (de) (suministar)		Verb