Spanisch Deutsch erhielt/bekam

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
schließlich bekam auch ich die Masern	finalmente se me pegó el sarampión
er bekam weiche Knie	le temblaban las piernas
ich erhielt	(yo) recibí (in Form des Indefinido)
Vorige Woche erhielt ich deinen Brief.	La semana pasada recibí tu carta.
ich bekam Angst	me entró [o dio] miedo
ich bekam vor lauter Kälte eine Gänsehaut	se me erizó el vello de tanto frío
Ernest Rutherford erhielt 1908 den Nobelpreis für Chemie	Ernest Rutherford fue galardonado con el Premio Nobel de Química en el año 1908		unbestimmt
Im Jahr 2000 bekam er/sie ein Kind	En 2000 tuvo un hijo
Vicente Molina Foix erhielt in 2007 den Nationalen Literaturpreis für seinen Roman "Der Brieföffner" (spanischer Schriftsteller)	Vicente Molina Foix recibió en 2007 (dos mil siete) el Premio Nacional de Literatura por su novela "El abracartas" (escritor español)		unbestimmt
ugs er bekam Stielaugen	se le pusieron los ojos como platos		Redewendung
ne Tochter bekam Heimweh	le entró nostalgia a mi hija
diese Frau gab alles, damit ihre Tochter eine Schulausbildung bekam	esa mujer peleó para darle unos estudios a su hija
ich bekam nichts (davon) mit, bis sie es mir sagten	no me enteré de nada hasta que me lo dijeron
als er das Haus in Berlin bekam [od. erhielt], zog er um	cuando tuvo la casa en Berlín, se mudó		unbestimmt
der Finder bekam eine Geldprämie	el hallador recibió una recompensa
er/sie bekam einen Lachanfall	le dio un ataque de risa		unbestimmt
er/sie bekam einen Wutanfall	le entró la basca
er/sie bekam den Literaturnobelpreis	obtuvo el Premio Nobel de Literatura
die Polizei erhielt telefonisch eine Bombendrohung	la policía recibió una amenaza telefónica de bomba
er/sie erhielt eine entsprechende Abfindung	recibió la indemnización correspondiente
endlich bekam er/sie, was er/sie wollte	al fin tuvo lo que quería
schul er/sie bekam eine Eins	obtuvo la calificación de sobresaliente	schulSchule
plötzlich bekam er/sie heftiges Herzflattern	de repente le empezó a palpitar el corazón muy rápidamente		unbestimmt
er/sie bekam einen großen Schock	recibió una impresión fuerte		unbestimmt
ich bekam ein Anfangsgehalt von ... angeboten	me ofrecieron un sueldo inicial de ...
ich bekam Lust auf ein Eis	se me antojó un helado
sie bekam so viele Blasen	le salieron tantas ampollas
sie bekam einen Rabatt von drei Prozent	le hicieron una rebaja del tres por ciento
er/sie erhielt ein Zwanzigstel der Einkünfte	recibió una veinteava parte de los beneficios
er/sie bekam das Wort nicht heraus	se le atascó la palabra
er bekam einen Haltungsschaden, weil er immer schief lief	tenía una lesión que se debía a un defecto por andar siempre ladeado [o torcido]		unbestimmt
er/sie/es hatte [od. bekam] 3.EZ	tuvo (indefinido von: tener)
er/sie erhielt Hunderte [od. hunderte] von Telegrammen	recibió centenares de telegramas		unbestimmt
Marta erstarrte vor Schreck, als sie die Nachricht erhielt	Marta se quedó de piedra al recibir la noticia
das Kommandozentrum erhielt die Meldung vom Kapitän eines Frachters	el centro de mando recibió la llamada del capitán de un buque de carga
ich bekam meine Brieftasche wieder, aber leer	recuperé la cartera pero monda y lironda		unbestimmt
der Fisch bekam ihm nicht, deshalb hat er Verdauungsschwierigkeiten	le sentó mal el pescado, por eso está indigesto		unbestimmt
ich bekam eine Gänsehaut, als ich seine/ihre Geschichte hörte	se me puso la piel de gallina oyendo su historia
als er/sie die Nachricht erhielt, fing er/sie an zu weinen	en cuanto recibió la noticia se echó a llorar
schul er/sie erhielt die Note "sehr gut"	obtuvo la calificación de sobresaliente	schulSchule
erst als er/sie 40 wurde, bekam er/sie eine feste Stelle	no consiguió un trabajo fijo hasta que cumplió 40 años
durch die frische Luft bekam ich wieder einen klaren Kopf	el aire fresco despejó mi mente		unbestimmt
als Inés das Ergebnis der Prüfung erhielt, begann sie zu weinen	cuando Inés recibió el resultado del examen, empezó a llorar
die Polizei erhielt die Empfehlung für ein intelligentes Kamerasystem mit der Möglichkeit der Täternachverfolgung (Mit einem Kamerasystem unter dem Hubschrauber erkennen die Piloten sogar Autokennzeichen oder warme Fußspuren.)	la policía recibió la recomendación de instalar un sistema inteligente de cámaras con posibilidad de seguimiento del autor del delito
das Geschenk, das Ana von ihrem Freund bekam, entpuppte sich als Enttäuschung (wörtl.: als Frosch)	el regalo que Ana recibió de su novio le salió rana		Redewendung
dank seiner Aufgewecktheit bekam er gleich mit, was da faul war	gracias a ser despabilado se enteró enseguida de lo que andaba mal
er/sie bekam es mit der Angst zu tun, als er/sie hinter sich Schritte hörte	se acongojó al sentir unos pasos detrás suyo
ich bekam Kopfschmerzen und das Geflimmer vor meinen Augen wurde immer schlimmer	me dio dolor de cabeza y cada vez veía más chiribitas		unbestimmt
erhalten erhielt erhalten	(aufrechterhalten) mantener		Verb
▶Konjugieren bekommen bekam bekommen	tener tenía / tuvo ha tenido		Verb