| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
adjAdjektiv entfernt |
adjAdjektiv repuesto (-a)
(remoto) | | Adjektiv | |
|
adjAdjektiv entfernt |
adjAdjektiv remoto (-a) | | Adjektiv | |
|
300 Meter von hier entfernt |
a 300 metros de aquí | | | |
|
adjAdjektiv entfernt |
adjAdjektiv lejano (-a) | | Adjektiv | |
|
entfernt sein |
estar distanciado | | | |
|
adjAdjektiv entfernt |
adjAdjektiv distanciado (-a) | figfigürlich | Adjektiv | |
|
... km entfernt |
a ... kilómetros de | | | |
|
entfernt sein |
distar | | | |
|
adjAdjektiv entfernt |
adjAdjektiv apartado (-a) | | Adjektiv | |
|
nur 10 Minuten vom Flughafen entfernt |
a sólo 10 minutos del aeropuerto | | | |
|
es liegt 50 km von Madrid entfernt |
está a 50 km de Madrid | | | |
|
weit davon entfernt ( etwasetwas zu tun ) |
ajeno de
+ Infinitiv | | | |
|
einen Steinwurf entfernt |
a cinco manzanas | | Redewendung | |
|
100 Meter entfernt |
a cien metros | | | |
|
wie weit ist Madrid von hier entfernt? |
que distancia hay de aquí a Madrid | | | |
|
nur einen Steinwurf entfernt |
a un tiro de piedra | | | |
|
einen Steinwurf entfernt sein |
estar a un tiro de piedra | | | |
|
Tausende Kilometer entfernt von |
a miles de kilómetros de | | | |
|
entfernt, abgelegen
(Ort) |
adjAdjektiv distante
(lugar) | | Adjektiv | |
|
weit advAdverb entfernt
(von) |
advAdverb lejos (de)
(de) | | Adverb | |
|
einen Katzensprung entfernt (wörtl.: einen Steinwurf entfernt) |
a un tiro de piedra | | Redewendung | |
|
der Strand ist 14 Kilometer entfernt |
la playa está a 14 kilómetros | | | |
|
einen Fingerbreit von etwasetwas entfernt sein |
estar a dos dedos de algo | | | |
|
Dieses Dorf liegt zwei Tagesreisen entfernt. |
este pueblo está a dos jornadas de viaje | | | |
|
entfernt den Strunk von der Ananas
(Ananasschneider) |
elimina el corazón de la piña | | | |
|
(nur) einen Steinwurf weit (entfernt) |
(sólo) a tiro de piedra (de aquí) | | unbestimmt | |
|
immer noch weit entfernt sein von ... |
estar aún muy lejos de ... | | | |
|
der Chirurg hat ihm/ihr den Blinddarm sauber entfernt |
el cirujano le extirpó el apéndice limpiamente | | unbestimmt | |
|
sein Arbeitsort ist 35 km von seinem Wohnort entfernt |
trabaja a 35 kms. de su lugar de residencia | | | |
|
Toledo ist 150 (hundertfünfzig, einhundertfünfzig) Kilometer von hier entfernt |
Toledo está a 150 (ciento cincuenta) kilómetros de aquí | | | |
|
sie haben einen Baumstamm entfernt, der mitten auf der Straße lag |
retiraron un tronco que había en medio de la calle | | | |
|
ziemlich [od. ganz schön] weit entfernt |
ugsumgangssprachlich lejitos | | | |
|
Ich bin weit davon entfernt, es zu glauben |
disto mucho de creerlo | | | |
|
dieser/diese/dieses/dies da/dort ( etwasetwas weiter entfernt ) |
adjAdjektiv ese, esa, esos, esas | | Adjektiv | |
|
das Dokument ist jedoch noch weit von der Fertigstellung entfernt |
no obstante, al documento le falta mucho para estar completo | | | |
|
wie weit ist der Truppenübungsplatz von hier entfernt? — einen Tagesmarsch |
¿a cuánto está de aquí el campo de entrenamiento de la tropa? — a un día de marcha | | | |
|
es ist nicht weit weg. Es ist eineinhalb Kilometer entfernt von hier. |
no está muy lejos. Está a un kilómetro y medio de aquí | | | |
|
von der Berghöhe aus konnte man weit entfernt die Umrisse des Dorfes ausmachen |
desde lo alto del cerro se vislumbraba a lo lejos la silueta del pueblo | | | |
|
die Galapagos-Inseln befinden sich 1000 Kilometer entfernt von Guayaquil auf dem Äquator, im Pazifischen Ozean |
las Islas Galápagos se encuentran a 1000 kilómetros de Guayaquil, en la línea del Ecuador, en el océano Pacífico | | | |
|
wie weit mögen die Alpengipfel wohl noch von hier entfernt sein? — hm, das ist schwer schätzbar |
¿a cuánto estarán las cumbres de los Alpes de aquí? — hm, es difícil de decir [o de precisar] | | unbestimmt | |
|
pronPronomen derjenige, diejenige, dasjenige
(weiter entfernt)
(Demonstativpronomen) |
aquel, aquella, aquello | | Pronomen | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 15.06.2024 23:38:49 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |