Spanisch Deutsch eingehen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
eingehen (Verpflichtungen)	contraer (compromisos)		Verb
Kompromisse eingehen	hacer concesiones
eingehen (Briefe etc.)	llegar (cartas etc.)		Verb
eingehen (auf)	razonar (corresponder con)		Verb
eingehen	achucharrarse in Mexiko (Spanien: encogerse)		Verb
1. ein Risiko eingehen 2. Gefahr laufen zu ...	1. correr un riesgo 2. correr el riesgo de ...
(durch zu dichtes Säen) eingehen	empañarse
ein Risiko eingehen	asumir un riesgo, correr un riesgo
auf Einzelheiten eingehen	entrar en detalles
eingehen vor Durst	secarse de sed
eine Teilhaberschaft eingehen	extinguir una participación
ein Risiko eingehen	arriesgarse
im Frost eingehen (Pflanzen)	pasmarse (plantas)
in die Geschichte eingehen	pasar a la historia
keine halbherzigen Kompromisse eingehen	no casarse con nadie
auf etwas näher eingehen	ocuparse de algo más adelante
ugs vor Hitze eingehen	cocerse
Kompromisse eingehen [od. machen]	[LatAm] transar (transigir)
eine Verpflichtung eingehen / übernehmen, eine Verbindlichkeit eingehen	contraer una obligación
in die ewigen Jagdgründe eingehen	entregar el alma
in die ewigen Jagdgründe eingehen	pasar a mejor vida
nicht auf die Einzelheiten der Verhandlungen eingehen	no especificar los pormenores de las negociaciones
ugs eingehen wie eine Primel (wörtl.: an der Steilküste heruntergehen)	irse a pique
heiraten, sich verehelichen, den Bund fürs Leben schließen, den Bund der Ehe eingehen [od. schließen]	refl casarse