Spanisch Deutsch data ostatniej p?atno?ci

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. aviat Flugdatenschreiber (Flight Data Recording Systems) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Flugdatenschreiber die Flugdatenschreiber Genitiv des Flugdatenschreibers der Flugdatenschreiber Dativ dem Flugdatenschreiber den Flugdatenschreibern Akkusativ den Flugdatenschreiber die Flugdatenschreiber (FDRS = Abkürzung)	sistema m de grabación de los datos del vuelo	aviatLuftfahrt	Substantiv
P, p wie Paula	P, p de París
infor Datenanzug m	data suit m	inforInformatik	Substantiv
a	a p
Elterngeneration f	generación f P		Substantiv
infor (Anglizism.) data mining	mineración de datos f	inforInformatik	Substantiv
liter, film Pippi Langstrumpf Pippi Langstrumpf ist die zentrale Figur einer dreibändigen schwedischen Kinderbuch-Reihe von Astrid Lindgren und verschiedener darauf basierender Bearbeitungen.	Pip(p)i Calzaslargas	filmFilm, literLiteratur
mediz Substanz P (natürlicherweise im Gehirn vorkommendes Peptid)	sustancia P (péptido que se sintetiza de manera natural en cerebro) m	medizMedizin	Substantiv
P ist künstlerisch begabt [od. hat viel Begabung für die Kunst]	P tiene mucha habilidad para el arte
zweite Klasse des Bachillerato entspricht etwa der zehnten Klasse in Deutschland	2 de B.U.P.
FAQ (engl. Frecuently Asked Questions)	PMF / P+F (preguntas más frecuentes)
um 5 Uhr nachmittags	a las 5 p.m. (post meridiem)
jmdm. etwas auferlegen (z.B. Steuern)	cargar a alguien de algo (p.ej. impuestos)
Die Alhambra in Granada stammt aus der Zeit der Araber. Die Alhambra: maurische Burganlage, aus dem Arabischen: "die Rote". Sie ist seit 1984 Weltkulturerbe.	La Alhambra de Granada data de tiempos de los árabes.
infor EDO-RAM n (Abkürzg. von: enhanced data out random access memory)	EDO-RAM f	inforInformatik	Substantiv
L.C.P. ist weithin anerkannt als der einflussreichste Chemiker des 20. Jahrhunderts	Linus Carl Pauling es ampliamente conocido como el químico más influyente del siglo XX		unbestimmt
zu welchem Zweck verhaftet die Schweiz den namhaften Filmregisseur Roman Polanski, dessen Haftbefehl 30 Jahre alt ist?	¿ qué propósito cumple Suiza al encarcelar al renombrado director cinematográfico Roman Polanski por una orden judicial que data de hace 30 años ?		unbestimmt
wussten Sie, dass Arepa ein Brot aus Maismehl ist, das aus der prähispanischen Epoche stammt und das es gefüllt ein venezolanisches Nationalgericht ist?	¿ sabía que la arepa es un pan hecho con harina de maíz que data de época prehispánica y que rellena es el plato típico venezolano ?
Postskript n (P.S. = Abkürzung)	posdata f [o postdata] f (P.D. = abreviatura)		Substantiv
Postskriptum n (P.S. = Abkürzung)	posdata f [o postdata] f (P.D. = abreviatura)		Substantiv
Nachsatz m (P.S. = Abkürzung)	posdata f [o postdata] f (PD od. P.D. = abreviatura)		Substantiv
Dekl. Nachschrift f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nachschrift die Nachschriften Genitiv der Nachschrift der Nachschriften Dativ der Nachschrift den Nachschriften Akkusativ die Nachschrift die Nachschriften (P.S. = (Abkürzung)	posdata f [o postdata] f (PD od. P.D. = abreviatura)		Substantiv
Intelligenzquotient m (IQ = Abkürzung)	cociente m intelectual (CI = abreviatura)		Substantiv
Intelligenzquotient m (IQ = Abkürzung)	coeficiente m de inteligencia (CI = abreviatura)		Substantiv
zum Beispiel Abkürzg.: z. B.	por ejemplo p.ej.
Menschenrechtler(in) m ( f ) (z.B. Mahatma Gandhi (1869 ― 1948), indischer Menschenrechtler)	defensor m, -a f de los derechos humanos (p.ej. Mahatma Gandhi (1869 ― 1948), activista/defensor de los derechos humanos Indio)		Substantiv
Menschenrechtler(in) m ( f ) (z.B. Mahatma Gandhi (1869 ― 1948), indischer Menschenrechtler)	activista m f por los derechos humanos (p.ej. Mahatma Gandhi (1869 ― 1948), activista/defensor de los derechos humanos Indio)		Substantiv
Industrielle m f, Industrieller m (z.B. Levi Strauss (26.2.1829 ― 1902), deutsch-amerikanischer Industrielle)	industrial m f (p.ej. Levi Strauss (26.2.1829 ― 1902), empresario alemán-estadounidense)		Substantiv
Journalist(in) m ( f ) (z.B. Franca Magnani (1.7.1925 ― 28.10.1996, italienische Journalistin)	periodista m f (p.ej. Franca Magnani (1.7.1925 ― 28.10.1996, periodista italiana)		Substantiv
herrühren (von)	datar (de)		Verb
stammen (aus)	datar (de)		Verb
datieren	datar		Verb