Spanisch Deutsch das ... im Auge behalten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Buchhaltungsservice m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Buchhaltungsservice die Buchhaltungsservices Genitiv des Buchhaltungsservices der Buchhaltungsservices Dativ dem Buchhaltungsservice den Buchhaltungsservices Akkusativ den Buchhaltungsservice die Buchhaltungsservices auch Art. das korr.	servicio m de contabilidad		Substantiv
Dekl. Röhrensiphon n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons Genitiv des Röhrensiphons der Röhrensiphons Dativ dem Röhrensiphon den Röhrensiphons Akkusativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons der und das korrekt	sifón m de tubo		Substantiv
Dekl. Ausreisegewahrsam m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausreisegewahrsam die Ausreisegewahrsame Genitiv des Ausreisegewahrsams der Ausreisegewahrsame Dativ dem Ausreisegewahrsam den Ausreisegewahrsamen Akkusativ den Ausreisegewahrsam die Ausreisegewahrsame der oder das	custodia f de salida		Substantiv
Dekl. botan Gummi m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gummi die Gummi / Gummis Genitiv des Gummi[s] der Gummi / Gummis Dativ dem Gummi den Gummi / Gummis Akkusativ den Gummi die Gummi / Gummis auch Art.das möglich	caucho m	botanBotanik	Substantiv
Dekl. recht Mitgewahrsam m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mitgewahrsam die Mitgewahrsame Genitiv des Mitgewahrsams der Mitgewahrsame Dativ dem Mitgewahrsam den Mitgewahrsamen Akkusativ den Mitgewahrsam die Mitgewahrsame der oder das	custodia f común	rechtRecht	Substantiv
behalten (im Gedächtnis)	retener		Verb
im Januar	en enero
das Menschenmögliche tun	hacer todo lo humanamente posible
im Mittelpunkt stehen	ser el eje de atención
im Zentrum von	en el centro de
im gleichen Zeitraum	en la misma franja horaria
das führende Unternehmen	la empresa líder
das öffentliche Fernsehen	el Ente Público
im hochgelegenen Gebirgstal	en lo alto de las montañas
das alte Laster	el vicio de siempre
das Halbfinale erreichen	pasar a la semiautomático
im Norden liegen	estar en el norte
im Schritt gehen	ir al paso
das Schlachtfest feiern	hacer la matanza
das Wasser ausloten	tentar el vado
Dekl. Extrakt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Extrakt die Extrakte Genitiv des Extrakt[e]s der Extrakte Dativ dem Extrakt[e] den Extrakten Akkusativ den Extrakt die Extrakte der od.das Extrakt	extracto m (pasaje de un escrito)		Substantiv
auf das Wohl von ...	a la salud de ...
im Laufe der Woche	en el proceso de esta semana
im Innersten meines Herzens	en lo más recóndito de mi corazón
das Leben gelassen angehen	tomarse la vida con calma
sie liegen im Gras	están tumbados en la hierba
das Gleichgewicht halten (verlieren)	mantener (perder) el equilibrio
das Schwergewicht liegt auf ...	... es lo que tiene mayor importancia
sich im Druck befinden	estar en prensa
das schickt sich nicht	esto no es bien parecido
das Innenleben eines Menschen	la vida interior de una persona
das stört überhaupt nicht	no es ninguna molestia
das Schraubengewinde ist ausgeleiert	el tornillo se pasó de rosca
das Auseinandertreiben der Demonstranten	la dispersión de los manifestantes
das stimmt nicht ganz	eso no es del todo exacto
Blut im Urin haben	orinar sangre
das ist die Band	esta es la orquesta
im Barockstil	adj abarrocado (-a)		Adjektiv
im Vollbesitz	en plena posesión de
im Uhrzeigersinn	en el sentido de las agujas del reloj
das gleiche	lo mismo
im Armenrecht	en la justicia gratuita
im Prinzip	en principio
im Kiosk	en el quiosco
im Bedarfsfall	en caso necesario
im Winter	en invierno
im Freien	al raso
im Verlauf	en el transcurso
im Tausch	en cambio
im Unterricht	en clase
das heißt	lo sea, es decir que
im Vollgefühl	plenamente consciente de
im Morgengrauen	al sol puesto
im Säuglingsalter	adj mamón m, mamona f		Adjektiv
im Verborgenen	está larvado (-a)
im Anfangsstadium	en la fase inicial
im Oktavformat	en octavo
im Zweifelsfall	en caso de duda
im Gleitflug	planeando		unbestimmt