Spanisch Deutsch d?r

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
R ist zu vertrauensselig.	R es demasiado confiado.
Washington D.C. n (D.C. = District of Columbia) - Der District of Columbia oder Washington, D.C. ist Bundesdistrikt, Regierungssitz und seit 1800 die Hauptstadt der Vereinigten Staaten. Der Distrikt ist kein Bundesstaat und gehört auch zu keinem, er ist vielmehr dem Kongress der Vereinigten Staaten direkt unterstellt. Wenn z. B. in deutschen Medien von "Washington" (ohne "D.C.") die Rede ist, ist damit in der Regel der Regierungssitz bzw. die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika gemeint und nicht der Bundesstaat Washington. Auszug aus: https://de.wikipedia.org/wiki/Washington,_D.C.	Washington D.C. m		Substantiv
R hat eine angenehme Stimme.	R tiene una voz agradable.
D schuf ein einzigartiges Werk.	D creó una obra singular.
Paratyphus-Kranke(r) m f Typhusähnliche meldepflichtige Infektionskrankheit, die durch Salmonella paratyphi A, B oder C verursacht wird.	el(la) paratífico(-a) m ( f )		Substantiv
Schwule(r) m	ugs la comadre f		Substantiv
D-Zug m Eisenbahnwesen	tren m expreso		Substantiv
R-Gespräch n	llamada a cobro revertido		Substantiv
Signalkanal m (Telekommunikation)	canal D m (en RSDI)		Substantiv
R kann Vogelstimmen nachmachen.	R sabe imitar el canto de los pájaros.
(hellhäutige(r)) US-Amerikaner(in) m ( f )	güero m, güera f umgangssprachlich in Mexiko (Spanien: estadounidense de piel blanca)		Substantiv
jede(r) Einzelne	cada cual
sittenloser Geistliche(r)	clerizonte m		Substantiv
ich Unglückliche(r)!	¡ miserable de mí !
gesch Exkommunizierte(r) m	marrano m (hombre excomulgado)	geschGeschichte	Substantiv
I. N. R. I. (Aufschrift auf dem Kreuz)	inri m (rótulo en la cruz)		Substantiv
Drei-D-Darstellung f	presentación en 3D		Substantiv
R, r, Doppel-r n	la erre f		Substantiv
musik D-Dur n	re m mayor	musikMusik	Substantiv
musik D-Moll	re m menor	musikMusik	Substantiv
Drei-D-Abbildung f	ilustración en 3D		Substantiv
sport Anhänger m des Fußballvereins R. C. D. Español	periquito m	sportSport	Substantiv
das heißt (d.h.)	es decir
Autonome Polizei in Katalonien (vor allem auf Gemeindeebene tätig)	Los Mossos d'Esquadra
Gläubige(r) m bzw f	relig el/la creyente m f, el/la fiel m f; finan acreedor(a) m ( f )	finanFinanz, religReligion	Substantiv
Standesbeamte(r) m, Standesbeamtin	el/la empleado, -a m, f del registro civil
Konsularbeamte(r) m, Konsularbeamtin f	funcionario m, -a f consular		Substantiv
übertreten	(zu e-r relig ) convertirse	religReligion	Verb
Schwule(r) (m); Hosenscheißer (m); Arschloch n	el maricón (m), el marica m		Substantiv
Forschung und Entwicklung	I+D (investigación y desarrollo)
(von e-r Wohnung) Einrichtung f	arreglo m		Substantiv
adj arbeitssparend	economizar mano d'obra economizar mano d'obra (de obra)		Adjektiv
( auch: milit ) Kampfeswille m	voluntad f de lucha(r)	militMilitär	Substantiv
Schnellzug m; D-Zug m; Schnellbahn f Eisenbahnwesen	tren m rápido		Substantiv
Hintern m, ugs Allerwerteste(r) m	mataco m in Peru (Europäisches Spanisch: posaderas)		Substantiv
das, dies; diese/ -r/ -s; diese Pl	éste, ésta, éstos, éstas
der/die Blutsverwandte(r) m f	(el/la pariente) consanguíneo(-a) m ( f )		Substantiv
Gründung f	(e-s Unternehmens, e-r Familie) fundación f		Substantiv
bei Vorlage des Personalausweises	previa presentación del D.N.I.
nach Christus [Abkürzg.: n. Chr. ]	después de Cristo [abreviat.: d. C. ]
nach Christus [Abkürzg.: n. Cr.]	después de Cristo [abreviat.: d. C.]
wussten Sie, dass Mexiko-Stadt die bevölkerungsreichste Stadt Lateinamerikas ist?	¿ sabía que la ciudad más poblada de América Latina es México, D.F. ?
wertlos, verachtenswert, verdammte(r), scheiss- (abwertend)	adj pinche (in Mexiko)		Adjektiv
in die kreolische Gesellschaft integrierte(r) Indianer(in)	cholo m, chola f in Lateinamerika (indio)		Substantiv
besiegt; geschlagen; fällig; Besiegte(r) m,f	(Part.Perf) vencido(-a)
Erhängte(r) f ( m ); (am Galgen) Gehenkte f	ahorcado(-a) m ( f )		Substantiv
Mexiko-Stadt f	el México D.F., el Méjico D.F. (Distrito Federal)		Substantiv
Sie liegt nordwestlich von Mexiko Stadt.	Está al noroeste de México D.F.
(von e-m Fenster) Fensterpfosten (m); (von e-r Tür) Türpfosten m	jamba f		Substantiv
u.A.w.g. (Abkürzg. von: um Antwort wird gebeten)	se ruega respuesta [o contestación] (S.R.C.)
er/sie ist ganz ohne Machenschaften Parteivorsitzende(r) geworden	llegó a presidente del partido limpiamente, sin corromperse		unbestimmt
MTA m f (Abkürzg. von: medizinisch-technische(r) Assistent(in))	ATS m f (abreviat. de: auxiliar técnico sanitario)
in den Südstaaten der USA lebende(r) Mexikaner(in) m ( f )	pachuco m, -a f		Substantiv
übereinstimmen	(e-r Meinung sein) estar de acuerdo (in -> sobre)		Verb
er/sie ist ein(e) wahre(r) Meister(in) in seinem/ihrem Fach	es un(a) auténtico(-a) maestro(-a) en su especialidad, es un(a) experto(-a) en su campo
ein Langfinger sein (wörtl.: eine(r) sein der(die) lange Fingernägel hat)	fig ser largo de uñas	figfigürlich	Redewendung
Schaff dir Ruhm, dann leg dich um. (d. h. ruh dich nur auf deinen Lorbeeren aus). Erwirb dir einen guten Ruf und lege dich schlafen. Ist der Ruf erst (mal) ruiniert, lässt es sich leben ungeniert. Ist der Ruf erst (mal) ruiniert, lebt es sich ganz ungeniert. [Wilhelm Busch] (Sprichwort)	cógetela mala, y no podrás vivir. Cobra buena fama y échate a dormir. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
das Schlechte daran, Schriftsteller zu sein, ist, dass das Schreiben wichtiger ist als das Leben (Zitat von Pablo d'Ors (geb. 1963), spanischer Schriftsteller)	lo malo de ser escritor es que es más importante la escritura que la vida (cita de Pablo d'Ors (geb. 1963), escritor español)
Postskript n (P.S. = Abkürzung)	posdata f [o postdata] f (P.D. = abreviatura)		Substantiv