Spanisch Deutsch by the sea

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶ ▶ ▶ ▶ ankommen (wichtig sein)	▶ ser		Verb
sein; stattfinden (absolut; existieren; gründen) "ser" dient zum 1. Definieren und Identifizieren, 2. Beschreiben.	▶ ser		Verb
▶Konjugieren sein	▶ ser (absoluto, copulativo)		Verb
angehören	▶ ser (de)		Verb
bzw. genauer gesagt (Abkürzung für: beziehungsweise)	o sea		Konjunktion
im Stand-by-Betrieb	en stand-by
Stand-by-Betrieb m	funcionamiento m standby [o stand-by]		Substantiv
Stand-by-Betrieb m	modo m standby [o stand-by]		Substantiv
auch wenn Sie mein Chef sind, haben Sie kein Recht mich zu beschimpfen	que sea mi jefe no le autoriza para insultarme
das heißt	lo sea, es decir que
nichts für ungut!	¡ que no sea nada !
adv jedenfalls	sea como sea		Adverb
adv also (das heißt)	o sea		Adverb
das heißt	o sea
hoffentlich ist es...	ojalá sea...
Stand-by n	posición de espera		Substantiv
beziehungsweise (genauer gesagt)	o sea		Konjunktion
the locals	legareños
setzen sie einen Akzent, wenn nötig	ponga el acento donde sea necesario
wenn ich volljährig [od. erwachsen] bin, will ich Pilot werden	cuando sea mayor, quiero ser piloto
seien sie vernünftig !	¡ sea razonable !
Stand-by-Betrieb m	funcionamiento m sleep		Substantiv
sei was wolle	sea lo que sea
seien Sie nicht schüchtern	no sea tímido
verdammt noch mal!	¡ maldita sea ! (Europäisches Spanisch)
ugs verflixt noch mal !	¡ bendito sea !
Wie dem auch sei	Sea cual fuera
bei Bedarf	cuando sea necesario
sie ist vielleicht glücklich	quizá sea feliz
adv gelegentlich	cuando sea oportuno (bei Gelegenheit)		Adverb
tun, was in meiner Macht f steht	hacer lo que (yo) pueda, hacer lo que me sea posible
woran auch immer du dich hältst, vergiss die Intuition nicht	sea lo que sea lo que tú mantengas no olvides la intuición
nebenbei bemerkt	sea dicho de paso
infor Stand-by-Taste f	tecla sleep	inforInformatik	Substantiv
wer auch immer da ist, er/sie soll eintreten	quienquiera que sea que pase
adv nämlich (und zwar)	a saber, o sea		Adverb
gepriesen sei der Herr	alabado sea el Señor
was geschehen muss, das soll geschehen	lo que sea sonará		Redewendung
vielleicht ist es ausreichend	quizá/quizás sea suficiente
egal wie	como quiera que sea
beiläufig gesagt	dicho sea de paso
adv übrigens (beiläufig gesagt)	dicho sea de paso		Adverb
wo auch immer	donde sea +subjunt.; dondequiera
was er/sie auch immer vorhat	sea cual sea su intención
(herzlich) willkommen! (Interjektion)	¡ (sea Ud.) bienvenido !		Interjektion
ich bring dich heute zum Zahnart und wenn es mit Gewalt sein muss	hoy te llevo al dentista aunque sea por las malas
wahrscheinlich ist es nicht so schlimm	probablemente no sea para tanto
verflucht seist du!	¡ maldita sea tu estampa !
ich hasse es, dass er so arrogant ist	odio que sea tan arrogante
es heißt, dass ...	o sea que, (se) suena que ...
Wie dem auch sei, wir fahren nach Mallorca	sea como sea, vamos a Mallorca
wenn der Preis vernünftig ist	cuando el precio sea razonable
Bescheidenheit ist eine Zier, doch weiter kommt man ohne ihr. Bescheidenheit ist eine Zier, doch besser lebt man ohne ihr. Wirklich bescheiden ist, wer sich nicht kleiner macht, als er ist. Bloß keine falsche Bescheidenheit!	La humildad es la verdad. Ruin sea que por ruin se tiene.		Redewendung
und adv zwar (erklärend)	es decir, a saber, o sea		Adverb
mit dem Gesagten möchte ich niemandem zu nahe treten	dicho sea sin ofensa de nadie
Gott sei Dank!	ugs fam ¡ bendito sea Dios !
es ist besser, wenn er Nichtraucher ist	es preferible que no sea fumador
hoffentlich werde ich nächstes Jahr glücklich sein!	¡ ojalá sea feliz el próximo año !
ich muss ihm/ihr unbedingt etwas schenken, und wenn es nur ein Kuli ist	tengo que regalarle aunque sea un boli