Spanisch Deutsch bewusst

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
bewusst	(überlegt) conscientemente		Adverb
sich etwas bewusst sein/werden	ser consciente de algo, tomar conciencia de algo
bewusst machen	concienciar (de)		Verb
adj bewusst (besagt)	en cuestión		Adjektiv
adj bewusst (absichtlich)	adj intencionado (-a)		Adjektiv
adj bewusst (besagt)	adj consabido (-a)		Adjektiv
adv bewusst (absichtlich)	adv a propósito		Adverb
adv bewusst	adv a sabiendas		Adverb
adj bewusst (wissend)	adj consciente (de)		Adjektiv
nach bestem Wissen und Gewissen, bewusst	con conocimiento de causa
sich bewusst machen	concienciarse (de) (tomar conciencia)
sich bewusst werden	darse cuenta
sich bewusst sein	estar consciente
sich bewusst werden	percibir		Verb
sich bewusst werden (über)	penetrarse (de)
es war ihm bewusst, dass ...	era consciente de que ...
jmdm. etwas bewusst machen	concienciar a alguien de algo
sich der Gefahr bewusst sein	estar advertido del peligro
ich bin mir keiner Schuld bewusst	no me siento culpable
er war sich der Erbärmlichkeit seiner Tat bewusst	era consciente de la bajeza de su acto		unbestimmt
er war sich der Erbärmlichkeit seiner Tat bewusst	era consciente de lo ruin de su acto		unbestimmt
sich keiner Schuld bewusst sein / sich für unschuldig halten	no sentirse culpable
sich etwas (od. einer Sache) bewusst werden; etwas (od. eine Sache) bemerken	tomar conciencia de algo (o una cosa)
die Peinlichkeit dieser Bemerkung war ihr/ihm nicht bewusst	no era consciente de lo poco delicado que había sido su comentario
ihm wird (gerade) bewusst, dass ..., ugs es dämmert ihm, dass ...	se está dando cuenta de que...
er/sie äußerte die Worte, ohne sich dessen bewusst zu sein	las palabras le salieron de un modo inconsciente		unbestimmt
Glücklichsein besteht darin, sich nicht bewusst zu machen, dass man lebt Zitat von M.Vicent, spanischer Schriftsteller	ser feliz consiste en no darse cuenta de que uno está viviendo cita de M.Vicent, escritor español
er/sie ist sich seines/ihres Einflusses im sozialen Bereich bewusst	es consciente de su influencia a nivel social
vor allen Dingen wird der Stadtverwaltung das Ausmaß des Problems bewusst gemacht	sobre todo poder concienciar a la alcaldía de la magnitud del problema
ich bin mir der vor mir liegenden Herausforderungen bewusst, und ich rechne mit Ihrer Unterstützung	soy consciente de todos los desafíos a que me enfrento y cuento con su apoyo
Wir beginnen unseren Egoismus zu bremsen, wenn wir uns der Gefühle der Andern bewusst werden	El freno a nuestro egoísmo comienza cuando consideramos los sentimientos de los demás
sie f, pl selbst wie auch ihre Ehemänner und Väter sind sich der psychischen Folgen oft nicht bewusst	ellas mismas, al igual que sus maridos y sus padres, a menudo ignoran estas consecuencias psicológicas		unbestimmt
obgleich man sich ganz konkret über die dänischen Karikaturen auslässt, ist alles andere bewusst ganz vage und sehr allgemein gehalten	aunque la gente es muy concreta en lo tocante a esas viñetas danesas, todo lo demás se mantiene deliberadamente en un tono muy vago y general
Neu-Delhi und Islamabad müssen sich bewusst sein, dass es international kein Verständnis gibt - noch geben wird -, wenn eines der Länder militärische Gewalt anwendet	Nueva Delhi e Islamabad deben ser conscientes de que no hay -ni habrá- comprensión internacional si alguno de los países recurre a la fuerza militar