Spanisch Deutsch betrifft

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
was ... betrifft	en cuanto a, por lo que mira a ...
was...betrifft	en cuenta a
was Kuba betrifft, in Bezug auf Kuba	en cuanto a Cuba
das betrifft dich	eso se refiere a ti
hinsichtlich..., was ... betrifft	respecto a ...
was ... betrifft [od. anbelangt] (betreffend)	en lo pertinente a... (relativo)
das betrifft ihn nicht	eso a él no le incumbe
was ihn angeht [od. betrifft] ...	por [o en] lo que respecta a él...
was deine Stelle [od. Arbeitsstelle] angeht [od. betrifft]	por lo que atañe a tu empleo
was etwas / jmdn. angeht [od. betrifft]	en lo concerniente a algo/alguien...
was ... betrifft (um etwas bereits Erwähntes wieder aufzugreifen)	lo de que + Satz
was ... betrifft (um etwas bereits Erwähntes wieder aufzugreifen)	lo de + Artikel, Pronomen + Substantiv
was ... betrifft (um etwas bereits Erwähntes wieder aufzugreifen)	lo de + Infinit.
interessante Gerichte kreieren, was Nährwert und biologische Erzeugung betrifft	crear platillos interesantes a nivel nutricional y biológico		unbestimmt
der dritte Punkt betrifft die Bemessung der Erfolge Ihrer Maßnahmen	el tercer punto trata sobre la cuantificación de los beneficios de sus acciones
Übrigens, was meine Lohnerhöhung betrifft: gibt es da eine Lösung oder nicht?	Por cierto, lo de mi aumento de sueldo, ¿se soluciona o no?
ein familiäres Problem, was dich seit geraumer Zeit betrifft, kann sich kurz bevorstehend lösen	un problema familiar que te afecta desde hace tiempo puede solucionarse inminentemente (Horóscopo)