| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
den Streit beenden |
suspender las disputas | | | |
|
beenden |
rematar | | Verb | |
|
als sie ihr Studium beendet hatte |
terminada la carrera | | | |
|
beenden |
acabar | | | |
|
beendet
(Partizip Perfekt vom Verb: beenden) |
finalizado, terminado, acabado | | | |
|
beenden |
quedar
(terminar) | | Verb | |
|
beenden |
desahuciar | | Verb | |
|
beenden
(Leben) |
tronchar
(vida) | | Verb | |
|
beenden, abschließen |
terminar | | Verb | |
|
etwasetwas beenden |
acabar con algo | | | |
|
beendet werden |
malograrse | | | |
|
etwasetwas beenden |
dar término a algo | | | |
|
die Sitzung beenden |
finalizar la reunión | | | |
|
militMilitär seinen Militärdienst beenden |
cumplir | militMilitär | Verb | |
|
Nachdem ich die Arbeit beendet hatte, besuchte ich meine Freundin. |
despues de haber terminado el trabajo fui a ver a mi amiga | | | |
|
beenden, abschließen; (Frist) ablaufen |
finalizar | | Verb | |
|
schließen |
(beenden, aufhören) terminar, concluir | | Verb | |
|
beenden, aufhören, Schluss machen |
terminar | | Verb | |
|
krönen |
(Könige) coronar; (beenden) coronar, rematar | | Verb | |
|
er hat sein Studium beendet und ist für immer in die USA gegangen |
acabó sus estudios y se fue a los Estados Unidos para siempre | | | |
|
der Kampf ist noch nicht beendet |
las espadas siguen en alto | | | |
|
Wir haben das im Nu beendet |
Lo hemos terminado en un abrir y cerrar de ojos | | Redewendung | |
|
verkürzen, verstümmeln, abschneiden, stoppen, beenden, enthaupten |
truncar | | Verb | |
|
etwasetwas aufgeben, bevor es beendet ist |
dejar algo antes de acabarlo | | | |
|
Du hast also die Arbeit nicht beendet. |
De manera que no has terminado el trabajo. | | | |
|
hast du die Prüfung schon beendet? |
¿ ya has terminado el examen ? | | | |
|
eine Beziehung mit jmdm.jemandem beenden, mit jmdm.jemandem Schluss machen |
finalizar una relación con alguien, figfigürlich cortar con alguien | figfigürlich | | |
|
figfigürlich ich will mein Nomadenleben beenden und sesshaft werden |
quiero dejar de mudarme constantemente y establecerme por fin en algún lugar | figfigürlich | unbestimmt | |
|
Was wirst du beruflich machen, wenn du die Ausbildung beendet hast? |
¿A qué te vas dedicar cuando termines el aprendizaje? | | | |
|
hast du die Arbeit beendet? ― dann lass uns gehen! |
¿ has terminado el trabajo ? ― ¡ pues vámonos ! | | | |
|
Sie haben mir zugesichert, die Arbeit bis März zu beenden. |
Me garantizaron que terminarían el trabajo hasta marzo. | | | |
|
Es ist befriedigend, eine Arbeit gut zu beenden. |
Terminar un trabajo bien es una satisfacción. | | | |
|
ich werde das Schauspielstudium beenden und Arbeit in einem Theater suchen |
terminaré de estudiar actuación y buscaré trabajo en un teatro | | | |
|
diesen Sommer hat Juan sein Studium beendet und arbeitet jetzt als Arzt |
este verano Juan ha acabado sus estudios y ahora trabaja como médico | | | |
|
durch den Unfall wurde seine/ihre Karriere als Radrennfahrer/Radrennfahrerin jäh beendet |
con el accidente se malogró su carrera como ciclista | | unbestimmt | |
|
er/sie wollte die Sache friedlich beenden und erntete nur geringschätzige Bemerkungen |
quiso poner paz en el asunto y sólo recibió desprecios | | unbestimmt | |
|
um diese Situation zu beenden, setzt man sich am besten knallhart durch |
ugsumgangssprachlich para acabar con esta situación lo mejor es garrotazo y tente tieso | | Redewendung | |
|
wenn du das Studium beenden willst, musst du mehr Zeit dafür investieren |
si quieres terminar la carrera tienes que ponerle más dedicación | | | |
|
ein böses Ende nehmen; schief gehen; sich in Wohlgefallen auflösen (wörtl.: beenden wie der Rosenkranz der Morgenröte) |
acabar / terminar como el rosario de la aurora | | Redewendung | |
|
wussten Sie, dass man in Peru das Weihnachtsessen traditionell mit einer Tasse heißem Kakao zusammen mit einem süßen Brotgebäck beendet? |
¿ sabía que en Perú la cena navideña se cierra tradicionalmente con una taza de chocolate caliente acompañada de panetón ? | | unbestimmt | |
|
enden |
quedar
(terminar) | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 05.06.2024 9:19:14 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |