Spanisch Deutsch ay?p

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
P, p wie Paula	P, p de París
hoppla! (beim Stolpern)	¡ ay !		Interjektion
a	a p
oh! (Überraschung)	¡ ay ! (sorpresa)		Interjektion
au!, aua!, autsch! (Interjektion)	¡ ay !		Interjektion
oh, mein Gott! (vor Angst)	¡ ay !		Interjektion
ach! (vor Kummer)	¡ ay !		Interjektion
oh je oh je! (Interjektion)	¡ay, ay, ay!; ¡ay, Jesús!		Interjektion
Elterngeneration f	generación f P		Substantiv
oh je! (Interjektion)	¡ ay !, ¡ madre mía !		Interjektion
liter, film Pippi Langstrumpf Pippi Langstrumpf ist die zentrale Figur einer dreibändigen schwedischen Kinderbuch-Reihe von Astrid Lindgren und verschiedener darauf basierender Bearbeitungen.	Pip(p)i Calzaslargas	filmFilm, literLiteratur
ach, wie lustig!	¡ ay, qué divertido !
o weh! (Interjektion)	¡ ay, Dios mío !
Ach du meine Güte!	¡ Ay, madre mía !
ach du liebes bisschen!	¡ ay, Dios mío !
mediz Substanz P (natürlicherweise im Gehirn vorkommendes Peptid)	sustancia P (péptido que se sintetiza de manera natural en cerebro) m	medizMedizin	Substantiv
P ist künstlerisch begabt [od. hat viel Begabung für die Kunst]	P tiene mucha habilidad para el arte
zweite Klasse des Bachillerato entspricht etwa der zehnten Klasse in Deutschland	2 de B.U.P.
wehe dir, wenn du zu spät kommst!	¡ ay, si vienes tarde !
Ach, du Arme f !	¡ ay, pobre [o pobrecita] !
wehe dem, der ...!	¡ ay del que...! +subjunt.
FAQ (engl. Frecuently Asked Questions)	PMF / P+F (preguntas más frecuentes)
was soll der Scheiß!	¡ ay [o pero] qué coño ! (molestia)		Redewendung
ach, ich Armer!	¡ ay del que me toque !		Redewendung
Ach, wäre er/sie doch hier	ay si estuviera (Imp.Subj.) aquí
ach, sie sind ein Schatz!	¡ ay, es usted un cielo !
ach du Scheiße!	¡ ay [o pero] qué coño ! (sorpresa desagradable)		Redewendung
ugs ach, mein über alles geliebter José! ironisch	¡ ay, José de mis pecados !		Redewendung
um 5 Uhr nachmittags	a las 5 p.m. (post meridiem)
ach, was für ein schönes Gesichtchen du hast!	¡ ay, qué carita más guapa que tienes !
wäre ich doch hier geblieben (Konj.Plusqu.)	ay si me hubiera quedado (Plusqu.subj.) aquí
jmdm. etwas auferlegen (z.B. Steuern)	cargar a alguien de algo (p.ej. impuestos)
verflucht noch mal!, ich habe die Papiere vergessen!	¡ ay la hostia !, me he dejado los papeles		Redewendung
Oh, wenn sich die Menschen doch von seinen unverwechselbaren Zügen berühren ließen!	¡ ay, si los hombres se dejaran enternecer por sus rasgos inconfundibles !
L.C.P. ist weithin anerkannt als der einflussreichste Chemiker des 20. Jahrhunderts	Linus Carl Pauling es ampliamente conocido como el químico más influyente del siglo XX		unbestimmt
ich möchte so hoch oben sein wie der Mond, ay!, ay!, wie der Mond, wie der Mond. Um die Soldaten aus Katalonien zu sehen, ay!, ay!, aus Katalonien, aus Katalonien Dies ist die erste Strophe eines beliebten Kinderlieds. Kostproben davon findet man im Internet unter anderem auf YouTube.	quisiera ser tan alta como la luna, ¡ay!, ¡ay!, como la luna, como la luna. Para ver los soldados de Cataluña, ¡ay!, ¡ay!, de Cataluña, de Cataluña
Postskript n (P.S. = Abkürzung)	posdata f [o postdata] f (P.D. = abreviatura)		Substantiv
Postskriptum n (P.S. = Abkürzung)	posdata f [o postdata] f (P.D. = abreviatura)		Substantiv
Nachsatz m (P.S. = Abkürzung)	posdata f [o postdata] f (PD od. P.D. = abreviatura)		Substantiv
Dekl. Nachschrift f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nachschrift die Nachschriften Genitiv der Nachschrift der Nachschriften Dativ der Nachschrift den Nachschriften Akkusativ die Nachschrift die Nachschriften (P.S. = (Abkürzung)	posdata f [o postdata] f (PD od. P.D. = abreviatura)		Substantiv
zum Beispiel Abkürzg.: z. B.	por ejemplo p.ej.
Menschenrechtler(in) m ( f ) (z.B. Mahatma Gandhi (1869 ― 1948), indischer Menschenrechtler)	defensor m, -a f de los derechos humanos (p.ej. Mahatma Gandhi (1869 ― 1948), activista/defensor de los derechos humanos Indio)		Substantiv
Menschenrechtler(in) m ( f ) (z.B. Mahatma Gandhi (1869 ― 1948), indischer Menschenrechtler)	activista m f por los derechos humanos (p.ej. Mahatma Gandhi (1869 ― 1948), activista/defensor de los derechos humanos Indio)		Substantiv
Industrielle m f, Industrieller m (z.B. Levi Strauss (26.2.1829 ― 1902), deutsch-amerikanischer Industrielle)	industrial m f (p.ej. Levi Strauss (26.2.1829 ― 1902), empresario alemán-estadounidense)		Substantiv
Journalist(in) m ( f ) (z.B. Franca Magnani (1.7.1925 ― 28.10.1996, italienische Journalistin)	periodista m f (p.ej. Franca Magnani (1.7.1925 ― 28.10.1996, periodista italiana)		Substantiv