Spanisch Deutsch actual

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
adj derzeitig	adj actual		Adjektiv
Sachstand m	estado m actual		Substantiv
gegenwärtige Post	correo actual
adj philo wirklich	adj actual	philoPhilosophie	Adjektiv
adj aktuell (modern, zeitgemäß)	adj actual		Adjektiv
adj aktuell (gegenwärtig)	adj actual		Adjektiv
adj zeitgemäß	adj actual		Adjektiv
adj gegenwärtig	adj actual		Adjektiv
adj momentan	adj actual		Adjektiv
adj zeitnah	contemporáneo, actual		Adjektiv
adj heutig	adj actual		Adjektiv
infor aktuelles Verzeichnis	directorio m actual	inforInformatik
Zeitgeschmack m	gusto m actual		Substantiv
Gegenwartssprache f	lengua f actual		Substantiv
Sachstand m	situación f actual		Substantiv
die heutige Situation	la situación actual
aktuelle Anschrift	domicilio m actual
ich kenne mich in der aktuellen Musik nicht aus; ich bin in punkto aktueller Musik nicht auf dem Laufenden (wörtl.: ... nicht auf dem Papagei)	ugs no estoy al loro de la música actual		Redewendung
im laufenden Geschäftsjahr	en el ejercicio actual
angesichts der aktuellen Konjunkturlage	dada la coyuntura actual
Sachstandsanfrage f	solicitud f de situación actual		Substantiv
adj zeitkritisch	crítico con la época actual		Adjektiv
Sachstandsmitteilung f	notificación f de situación actual		Substantiv
Marktumfeld n	entorno m de mercado actual		Substantiv
Sachstandsmitteilung f	comunicado m de situación actual		Substantiv
der derzeitige Regierungschef	el actual jefe de gobierno
Sachstandsanfrage f	demanda f de situación actual		Substantiv
bestehender Dialograhmen	marco actual para el diálogo
Sachstandsanfrage f	consulta f de situación actual		Substantiv
Sachstandsmitteilung f	nota f de situación actual		Substantiv
musik Schlagerfestival n	festival m de canciones de música actual	musikMusik	Substantiv
Forschungsstand m	estado m actual de (la) investigación		Substantiv
sport der Titelhalter in etwas sein	ser el campeón actual en algo	sportSport	unbestimmt
Enrique Morente ist einer der angesehensten Flamenco-Sänger innerhalb der aktuellen Flamenco-Szene	Enrique Morente es uno de los cantaores flamencos más respetados dentro de la escena flamenca actual
die deutsche Gegenwartssprache ist in diesem Wörterbuch gut repräsentiert	el alemán actual está bien recogido en este diccionario		unbestimmt
wir müssen die gegenwärtige Lage überwachen und die Maßnahmen koordinieren	debemos vigilar la situación actual y coordinar las intervenciones		unbestimmt
die Europäische Union sollte angesichts der wirtschaftlichen Turbulenzen ihren Gürtel enger schnallen	la Unión Europea debería apretarse el cinturón en vista de la actual vorágine económica
wir sind gegen eine Fortschreibung der bisherigen Wirtschafts- und Umweltpolitik	estamos en contra de que se mantenga la actual política económica y medioambiental
die derzeitige Situation ist besonders für Viehzüchter, Schweinebauern sowie Obst- und Gemüsebauern alarmierend	la situación actual es especialmente alarmante para los ganaderos, los productores de ganado porcino y los productores de frutas y de hortalizas		unbestimmt
"die Säulen des Herkules", so wurde die heutige Meerenge von Gibraltar in der Antike genannt	« las columnas de Hércules », así se llamaba al actual estrecho de Gibraltar en el mundo antiguo