Spanisch Deutsch Zwietracht s�en

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Zwietracht säen [od. stiften]	Konjugieren cizañar		Verb
(durch zu dichtes Säen) eingehen	empañarse
Zwietracht f	cizaña f (enemistad)		Substantiv
Zwietracht f	discordia f		Substantiv
Zwietracht säen [od. stiften]	sembrar la discordia
Zwietracht säen [od. stiften]	meter [o sembrar] cizaña
Zwietracht stiften [od. säen] (zwischen)	Konjugieren cismar (in El Salvador)		Verb
Zwietracht stiften	introducir la discordia
(Zwietracht) stiften	introducir		Verb
Säen n	sembradura f (acción)		Substantiv
entfachen, säen (Zwietracht)	suscitar (discordia)		Verb
Samen säen	sembrar las semillas
in Zwietracht leben	vivir en discordia
landw breitwürfig säen	sembrar a voleo	landwLandwirtschaft
säen, besäen, aussäen	sembrar		Verb
Niemand kann die Suppe zugleich ausspucken und einschlürfen. Man kann nicht zugleich säen und ernten. fig Man kann nicht Fuchs und Hase zugleich sein. fig Man kann nicht Speck haben und das Schwein behalten.	Echar sopas y sorber, no puede todo ser. Echar sopas y sorber, todo no puede ser.	figfigürlich	Redewendung
fig Herd m der Zwietracht	nido m de discordias	figfigürlich	Substantiv
der Neid ist der Keim der Zwietracht	la envidia es la semilla de la discordia		Redewendung
Säen n; Aussaat f; Saatfeld n; Saat f; Saatzeit f	sementera f		Substantiv
landw (die Erde vor dem Säen) umgraben	cohechar (remover)	landwLandwirtschaft	Verb
Dekl. Zwietracht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zwietracht die Zwietrachten Genitiv der Zwietracht der Zwietrachten Dativ der Zwietracht den Zwietrachten Akkusativ die Zwietrachten die Zwietrachten sedición {f} {span.}, sedição {f} {port.}, sedisjon {f} {norw.}, sedice {f} {tsch.}, sedicija {f} {slow.}, seditio {f} {lag.}: I. Sedition {f} / Zwietracht {f}, Zwiespalt {m}, Zwist {m}, Zerwürfnis {n}; II. Sedition {f} / Aufruhr {f}, Aufstand {m}, Auflehnung {f}, Meuterei {f}, Empörung {f}; III. Sedition {f} / Aufständische {n}; IV. Sedition {f} / Aufruhr {f}, Aufregung {f};	sedición f		Substantiv