Spanisch Deutsch Zeilen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
fig zwischen den Zeilen lesen	leer entre renglones	figfigürlich	Redewendung
infor Zeilen und Spalten gleichmäßig verteilen f	distribuir filas y columnas uniformemente	inforInformatik	Substantiv
ein paar Zeilen an jmdn. schreiben	escribir unos renglones a alguien
ich schreibe dir ein paar Zeilen um ...	te pongo cuatro líneas para ...
ich will ihm/ihr ein paar Zeilen schreiben	voy a ponerle cuatro letras; voy a ponerle dos palabras
zwischen den Zeilen lesen	leer entre líneas
zwischen den Zeilen lesen	Konjugieren sobreentender		Verb
zwischen den Zeilen lesen	sobrentender		Verb
jmdm. ein paar Zeilen schreiben	ponerle a alguien dos letras, ponerle a alguien unas letras
Einfügen n (zwischen die Zeilen eines Textes)	entrerrenglonadura f		Substantiv
ich werde ihm ein paar Zeilen schreiben, damit er...	poner cuatro letras a alguien – le voy a poner cuatro letras para que se anime a venir
Strophe f mit zehn Versen, bestehend aus drei Paarreimen und vier Zeilen mit Doppelreim	ovillejo m		Substantiv
Gott schreibt auf krummen Zeilen gerade. Verschlungen sind die Wege des Herren.	Dios escribe derecho en trazos torcidos. Dios escribe derecho con renglones torcidos.		Redewendung
zu dem Zeitpunkt, an dem diese Zeilen geschrieben werden, hat Spanien mit 23 % die höchste Arbeitslosenrate in Europa (Mai 2017)	en el momento en que se escriben estas líneas, España tiene la tasa de paro más alta de Europa, con un 23 % (mayo 2017)		unbestimmt
(Wege; Wälder) sich verirren, sich verlaufen (in -> en/por); verlorengehen; abhanden kommen; (tanzen, Rhythmen) aus dem Takt kommen; (lesend) in den Zeilen verrutschen; verschwinden; sich ruinieren (mit -> por); verloren gehen; verpassen; aussterben; (ganz) verrückt sein (nach -> por)	▶ perderse		Verb