Spanisch Deutsch Wei�e

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv weise weiser am weisesten
(Farben) Weiß n, Weiße n	blanco m		Substantiv
adj weise	adj erudito (-a) (sabio)		Adjektiv
in abwertender Weise	de forma peyorativa
der weisse Brief, Erlaubnis	la carta blanca
auf illegale Weise	de manera irregular
auf diese Weise wird Konzentrizität beibehalten werden	de esta manera, se mantendrá la concentricidad		unbestimmt
Weise m f, Weiser m	sabio m, sabia f		Substantiv
Weise m f, Weiser m	erudito m, erudita f (sabio)		Substantiv
Art f und Weise f	modo m		Substantiv
Art f und Weise f	camino m		Substantiv
Weiße f	albor m (blancor)		Substantiv
Weise f	género m		Substantiv
Weise f	manera f		Substantiv
Weise f	suerte f		Substantiv
weiße Bohne f	pocha f (regional)		Substantiv
weiße Johannisbeere f	grosella f blanca		Substantiv
Weiße-Kragen-Kriminalität f	delincuencia f de cuello blanco		Substantiv
botan weiße Rübe f	nabo m	botanBotanik	Substantiv
botan weiße Rübe f	coyocho m in Chile	botanBotanik	Substantiv
adj weise	adj sabio (-a) (culto)		Adjektiv
Weiße m f, Weißer m (Person)	blanco m, -a f (persona)		Substantiv
Weiße m f, Weißer m (Person)	hombre m, mujer f de raza blanca		Substantiv
das weiße Haus von Barack Obama hat gerade ein schlimmes Missgeschick erlitten wegen bis heute nicht geklärten Ursachen	la Casa Blanca de Barack Obama acaba de sufrir un severo revés de consecuencias todavía no calibradas		unbestimmt
weißer Bauer m, weiße Bäuerin f	guajiro m, guajira f (in Kuba)		Substantiv
das graue [od. weiße] Haar n	cana f		Substantiv
ugs fig weiße Mäuse sehen	ver elefantes volando (wörtl.: fliegende Elefanten sehen)	figfigürlich	Redewendung
milit die weiße Fahne hissen Die weiße Fahne ist offiziell seit 1907 in der Haager Landkriegsordnung juristisch festgelegt, als das Symbol für die Kapitulation einzelner Verbände. In der Landkriegsordnung ist festgelegt worden, dass kriegsführende Parteien sich „ritterlich“ verhalten müssen. Da es um 1900 noch Belagerungskriege gab, wurde ein Zeichen gewählt, das auch beim schlimmsten Kampflärm und Pulverrauch aus der Ferne gut zu erkennen ist. Die Farbe Weiß hat dabei als Symbol für Reinheit und Unschuld sicherlich auch einen christlichen Hintergrund. Die weiße Fahne gilt bis heute für Soldaten und Zivilisten als verbindliches Zeichen, das Feuer einzustellen, weil sich Menschen ergeben wollen.	sacar la bandera blanca	militMilitär
das graue [od. weiße] Haar n	pelo m canoso		Substantiv
culin, gastr Weiße-Bohnen-Eintopf m	cocido m montañés	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
ugs fig weiße Mäuse sehen	tener alucinaciones	figfigürlich
In gleicher Weise	de mismo modo
in gewisser Weise	en cierto modo
auf eine Weise	de una forma
Art f, Weise f	talante m (modo)		Substantiv
auf verschiedene Weise	de distinta manera
Der Weise schweigt.	El que menos habla es el más sabio.
in gegenteiliger Weise	adv contrariamente		Adverb
auf übernatürliche Weise	por arte del diablo
auf achterlei Weise	de ocho formas diferentes
auf einfache Weise	de manera sencilla
ugs fig eine weiße Weste haben	no tener antecedentes	figfigürlich	Redewendung
Jeder soll nach seiner Art und Weise selig [od. glücklich] werden.	Cada uno tiene que buscar la felicidad a su aire y manera.		Redewendung
fig ins Schwarze treffen (wörtl.: ins Weiße geben)	dar en el blanco	figfigürlich	Redewendung
Art f und Weise f	manera f		Substantiv
so, auf diese Weise	así adv
auf diese Weise / Art	de este modo
so, auf diese Weise	de esta manera
auf diese Art/Weise	de esta forma
Art f (und Weise) f	modalidad f		Substantiv
Art f (und Weise) f	forma f (manera)		Substantiv
weiße Blume mit gelber Mitte: die Margerite	flor blanca con el centro amarillo: la margarita
(Farben) das Weiß n; (Personen) Weiße f, Weißer m	(colores, personas) el blanco m, la blanca f		Substantiv
das Weiße in seinen Augen hatte sich quittegelb verfärbt	el blanco de sus ojos se había puesto amarillo
auf irgendeine Art und Weise	de alguna manera
in bezeichnender Weise, adv bezeichnenderweise	de manera significativa		Adverb
Methode f, Art und Weise f	práctica f (modo, método)		Substantiv
Weiße (Farbe) vertuscht tausend Flecken (wörtl.: die Weiße verbirgt meine Fehler) (span. Sprichwort)	La blancura mis tachas disimula (refrán, proverbio, modismo)	SprSprichwort
biolo, anato Leukozyt m, weiße Blutzelle f, alt weißes Blutkörperchen n	leucocito m	anatoAnatomie, bioloBiologie	Substantiv
kleine, weiße Blume, die sehr gut riecht: der Jasmin	flor blanca, pequeña, que huele muy bien: el jazmín