Spanisch Deutsch Vorschein

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
zum Vorschein kommen	repuntar (in Lateinamerika)		Verb
zum Vorschein bringen	evidenciar (patentizar)		Verb
fig zum Vorschein kommen	salir a la superficie	figfigürlich
auftauchen, zum Vorschein kommen (Personen, Zweifel)	surgir (personas, dudas)		Verb
erscheinen; auftreten; aufkreuzen; zum Vorschein kommen; vorkommen; aufkommen	aparecer		Verb
beim Umdrehen von Steinen kam diese Krabbenspinne zum Vorschein	al mover las piedras apareció esta araña cangrejo
in dem Moment brachte sein/ihr Gesicht seine/ihre ganze Habgier zum Vorschein	en ese momento su cara evidenció toda su codicia
Jimena kann schon sehen, wie die Beine des Kalbs zum Vorschein kommen (bei der Entbindung einer Kuh)	Jimena ya puede ver las patas del ternero asomando (el parto de una vaca)
durch die Krankheit kam sein schlechter Charakter noch mehr zum Vorschein	la enfermedad produjo una acentuación de su mal carácter		unbestimmt