Spanisch Deutsch Sinnspruch, Denkspruch

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Denkspruch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Denkspruch die Denksprüche Genitiv des Denkspruch[e]s der Denksprüche Dativ dem Denkspruch[e] den Denksprüchen Akkusativ den Denkspruch die Denksprüche	proverbio m (pensamiento)		Substantiv
Dekl. Sinnspruch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sinnspruch die Sinnsprüche Genitiv des Sinnspruch[e]s der Sinnsprüche Dativ dem Sinnspruch den Sinnsprüchen Akkusativ den Sinnspruch die Sinnsprüche	aforismo m		Substantiv
Sinnspruch m	sentencia f		Substantiv
Sinnspruch m	el lema m		Substantiv
allgemein verbreiteter satirischer Denkspruch m	pasquinada f		Substantiv
Apophthegma n, Sinnspruch m Als Apophthegma wird ein kurzer, treffender Sinnspruch bezeichnet. Das Apophthegma endet oft mit einer Pointe und ist in Prosa verfasst. Beispiele siehe unter: http://wortwuchs.net/apophthegma/	el apotegma m		Substantiv
Spruch m	(Sinnspruch, Urteilsspruch) sentencia f		Substantiv
ich war wütend, da ich keine Schuhe hatte; dann sah (wörtl.: fand) ich einen Mann, der keine Füße hatte, und ich war mit mir selbst zufrieden (span. Denkspruch)	estaba furioso de no tener zapatos; entonces encontré a un hombre que no tenía píes, y me sentí contento de mi mismo (proverbio)		Redewendung
keiner prüft die Tiefe des Flusses mit beiden Füßen (span. Denkspruch) (Bedeutung: lieber mit Bedacht als unvorsichtig vorgehen)	nadie prueba la profundidad del río con ambos pies (proverbio)		Redewendung
mein Sohn, wenn die Sünder versuchen dich zu verführen, akzeptierst du nicht (Sprichwort, Denkspruch)	hijo mío, si los pecadores intentan seducirte, tú no aceptes (refrán, proverbio)	SprSprichwort
die Not zwingt den Bedürftigen, ein Lügner zu sein (span. Denkspruch)	la necesidad, al menesteroso le obliga al ser mentiroso (proverbio)