Spanisch Deutsch Sermon herunterbeten runterbeten herunterleiern runterleiern

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
herunterleiern	pasar		Verb
eine Liste herunterbeten [od. ugs runterbeten]	soltar la retahíla
fig ugs jmdm. eine Standpauke halten	echar [ o. hacer ] un sermón a alguien, dar un estacazo a alguien	figfigürlich	Redewendung
Predigt f, Homilie f	sermón m		Substantiv
Sonntagsrede f	sermón m		Substantiv
eine Sonntagsrede halten	echar un sermón
Dreistundenpredigt f	Sermón de las tres horas (in Peru)		Substantiv
jmdm. zeigen, was eine Harke ist (wörtl.: jmdm. eine Predigt hinwerfen)	echar un sermón a alguien		Redewendung
ugs - jmdm. etwas predigen, jmdn. zurechtweisen; jmdm. eine Standpauke halten (jemanden mahnen)	echar [o soltar] un sermón a alguien		Redewendung
fig (das ist) meine Rede (wörtl.: das ist das Thema meiner Predigt)	ése es el tema de mi sermón	figfigürlich	Redewendung
fig - jmdm. eine Predigt [od. Moralpredigt] halten	fig ugs espetar un sermón a alguien; echarle a alguien un sermón	figfigürlich	Redewendung
nach der Predigt rief der Priester zu Liebesgaben auf	tras el sermón el sacerdote invitó a dar una caridad
er/sie predigt ihm/ihr täglich, dass ...	todos los días le echa el sermón de que...