Spanisch Deutsch Schnecke

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
techn Schnecke f	tornillo m sin fin	technTechnik	Substantiv
wie eine Schnecke	a paso de tortuga
jmdn. zur Schnecke machen	poner [o dejar] a alguien como un trapo		Redewendung
jmdn. zur Schnecke machen	poner a alguien como chupa de dómine, poner a alguien hecho unos zorros, echar coplas a alguien fig ugs	figfigürlich	Redewendung
(z.B. an der Violine) Schnecke f	voluta f		Substantiv
fig - jmdn. zur Schnecke machen	echar a alguien un rapapolvo	figfigürlich	Redewendung
ugs fig - jmdn. zur Schnecke machen	ugs poner a alguien a parir	figfigürlich	Redewendung
Dekl. zoolo Schnecke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schnecke die Schnecken Genitiv der Schnecke der Schnecken Dativ der Schnecke den Schnecken Akkusativ die Schnecke die Schnecken Schneckenarten	caracol m	zooloZoologie	Substantiv
wie eine Schnecke, im Schneckentempo (wörtl.: mit dem Schritt einer Schildkröte, Schildkrötengang)	a paso de tortuga		Redewendung
eine Schnecke betritt eine Höhle mit Nacktschnecken und ruft aus: "Mensch, eine FKK-Kolonie!" Witz	un caracol entra en una cueva de babosas y exclama: -! Vaya, una colonia nudista ! Chiste
wie eine Schnecke, im Schneckentempo (wörtl.: mit dem Schritt eines Ochsen, Ochsengang)	a paso de buey		Redewendung
jmdm. (gehörig) die Meinung sagen, jmdm. den Kopf waschen, jmdn. zur Schnecke machen	cantarle a alguien las cuarenta ugs fig	figfigürlich	Redewendung
culin, gastr Hefekuchen m zum Dreikönigstag, Dreikönigskuchen m, Hefekranz m (mit eingebackener Überraschung; wörtl.: Schnecke f der Könige)	roscón m de Reyes	culinkulinarisch, gastrGastronomie
Dekl. Schnecke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schnecke die Schnecken Genitiv der Schnecke der Schnecken Dativ der Schnecke den Schnecken Akkusativ die Schnecke die Schnecken (Gebäck)	caracola f		Substantiv
Dekl. zoolo Schnecke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schnecke die Schnecken Genitiv der Schnecke der Schnecken Dativ der Schnecke den Schnecken Akkusativ die Schnecke die Schnecken Schneckenarten (Meeresschnecke)	caracola f	zooloZoologie	Substantiv
Dekl. zoolo Schnecke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schnecke die Schnecken Genitiv der Schnecke der Schnecken Dativ der Schnecke den Schnecken Akkusativ die Schnecke die Schnecken Schneckenarten	babosa f	zooloZoologie	Substantiv