Spanisch Deutsch Predigten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
predigen	sermonear		Verb
Predigen n	predicación f (sermonear)		Substantiv
Predigt f	predicación f (sermón)		Substantiv
predigen	predicar (sermonear)		Verb
predigen	pontificar (dogmatizar)
Predigt f, Homilie f	sermón m		Substantiv
Unterhaltung f; Predigt f	plática f		Substantiv
das Evangelium predigen	evangelizar		Verb
in der Wüste predigen	predicar en el desierto		Redewendung
jmdm. Moral predigen	dar lecciones de moral a alguien
Wasser predigen und Wein trinken	verdades vendo que para mí no tengo		Redewendung
von der Kanzel herab predigen	predicar desde el púlpito
fig von der Kanzel herab predigen	hablar ex cátedra	figfigürlich
er/sie predigt ihm/ihr täglich, dass ...	todos los días le echa el sermón de que...
fig - jmdm. eine Predigt [od. Moralpredigt] halten	fig ugs espetar un sermón a alguien; echarle a alguien un sermón	figfigürlich	Redewendung
nach der Predigt rief der Priester zu Liebesgaben auf	tras el sermón el sacerdote invitó a dar una caridad
fig (das ist) meine Rede (wörtl.: das ist das Thema meiner Predigt)	ése es el tema de mi sermón	figfigürlich	Redewendung
ugs - jmdm. etwas predigen, jmdn. zurechtweisen; jmdm. eine Standpauke halten (jemanden mahnen)	echar [o soltar] un sermón a alguien		Redewendung
jmdm. zeigen, was eine Harke ist (wörtl.: jmdm. eine Predigt hinwerfen)	echar un sermón a alguien		Redewendung
Wer gut lebt, hat gut predigen. [vgl.: Du hast gut reden]	Bien predica quien bien vive.
ugs das ist wie wenn man mit tauben Ohren predigt; das bringt nichts (wörtl.: das ist, wie wenn man in der Wüste predigt)	esto es predicar en el desierto		Redewendung
Wer Ohren hat, der höre! Wer rasch versteht, braucht keine lange Erklärung. Gelehrten ist gut predigen. (Sprichwort)	A [o. al] buen entendedor, pocas palabras. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Spr Wer Ohren hat, der höre! Wer rasch versteht, braucht keine lange Erklärung. Gelehrten ist gut predigen.	A [o. al] buen entendedor, pocas palabras. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Gelehrten ist gut predigen. Ich weiß, Sie verstehen mich schon. Sie verstehen (schon). Ich brauche nicht deutlicher zu werden.	Al buen entendedor, pocas palabras. – A buen entendedor, pocas palabras bastan.