Spanisch Deutsch Pauken, Büffeln

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ugs büffeln, pauken	chancar figürlich in Peru (Europäisches Spanisch: estudiar)	figfigürlich	Verb
ugs pauken, büffeln	amarrar		Verb
pauken (Lektion)	embotellar (coloquial: lección)		Verb
pauken (wörtl.: die Ellbogen brechen)	romperse los codos		Redewendung
ugs pauken (Lektion)	empollar		Verb
die ganze Nacht büffeln [od. pauken] (wörtl.: sich die Wimpern verbrennen)	ugs fig quemarse las pestañas	figfigürlich	Redewendung
ugs büffeln, ochsen (umgangssprachlich für: lernen)	empollar		Verb
für die Schule büffeln	empollar las lecciones
fig mit Pauken und Trompeten	a bombo y platillo	figfigürlich	Redewendung
büffeln (wörtl.: die Augenbrauen verbrennen)	quemarse las cejas		Redewendung
wie verrückt büffeln	deshacerse empollando
ugs büffeln (wörtl.: die Ellenbogen aufstützen)	hincar los codos		Redewendung
ugs (Lektionen) pauken; * sich stauen *VERKEHR	embotellarse
zoolo Vogelart, die auf Büffeln sitzt und sich von deren Parasiten ernährt	picabueyes m	zooloZoologie	Substantiv
fig - jmdn. mit Pauken und Trompeten empfangen	recibir a alguien con bombo(s) y platillos [o a bombo y platillo]	figfigürlich	Redewendung
ugs er/sie muss pauken, bis (ihm/ihr) die Schwarte kracht	tiene que empollar un montón		Redewendung
in der Nacht vom Gründonnerstag durchstreifen mehrere Skelette die Straßen von Gerona und tanzen dabei nach dem Rhythmus von Pauken	varios esqueletos recorren las calles de Gerona danzando al ritmo de un timbal la noche de Jueves Santo