Spanisch Deutsch K?ud

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
zu Ihren Diensten	lo que Ud. mande
was kümmert Sie das?	¿a Ud. qué le importa?
o. k. (Abkürzg. von: Okay) (Interjektion, Partikel)	¡ vale !		Interjektion
o. k. (Abkürzg. von: Okay) (Interjektion, Partikel)	¡ okey ! (in Lateinamerika)		Interjektion
o. k. (Abkürzg. von: Okay) (Interjektion, Partikel)	¡ de acuerdo !		Interjektion
wann es Ihnen beliebt	cuando Ud. guste
hallo, Sie!	¡ oiga Ud. !
Wie Sie wollen	como Ud. quiera
urteilen Sie selbst	juzgue Ud. mismo
k. o․ schlagen	noquear		Verb
sport knock-out gehen	quedar k.o.	sportSport
ich stimme Ihrer Meinung darüber nicht zu	discrepo de lo que Ud. piensa sobre eso
Sie sind uns sehr willkommen	es Ud. muy bienvenido
das liegt an Ihnen	eso depende de Ud.
das ist nicht nötig	no se moleste Ud.
sprechen Sie Chinesisch?	¿ habla Ud. chino ?
er/sie/es holt ab, er/sie/es nimmt mit 3.EZ	(el/ella/Ud) recoge
tun Sie mir den Gefallen!	¡hágame Ud. este obsequio!
(herzlich) willkommen! (Interjektion)	¡ (sea Ud.) bienvenido !		Interjektion
sie ist o.k.	ella me da nota
sport der Boxer feuerte eine Rechte ab, die ihn k.o. schlug	el pugilista conectó un derechazo que lo dejó k.o.	sportSport
wann/wo sind Sie geboren?	¿ cuándo/dónde nació Ud. ?
puh, bin ich k.o.!	¡ puf, estoy hecho polvo !
o. k. sein (o. k. = Abkürzg. von: Okay) (in Ordnung)	estar en orden
ugs o. k. sein (o. k. = Abkürzg. von: Okay) (gut)	estar bien
Sie haben hundertprozentig Recht	tiene Ud. toda la razón
können Sie sich ausweisen?	¿ lleva Ud. su documentación ?
ich empfehle mich (sich verabschieden)	me despido de Ud./Uds./...
er/sie/es lachte 3.EZ	(el/ella/Ud) se rió
er/sie/es lacht 3.EZ	(el/ella/Ud) se ríe
fix und fertig sein, k.o. sein, kaputt sein, erschöpft sein, ugs fig schachmatt sein	estar hecho polvo	figfigürlich	Redewendung
er hat mir Grüße an Sie aufgetragen	me ha dado recuerdos para Ud.
Wären Sie so nett mir zu helfen?	¿Tendría Ud. la gentileza de ayudarme?
würden Sie die Liebenswürdigkeit haben, mir zu helfen?	¿ tendría Ud. la amabilidad de ayudarme ?
möchten Sie Buche gebeizt oder Buche natur?	¿ desea Ud. haya barnizada o haya natural ?
ich bin Ihnen sg zu Dank verpflichtet, weil Sie ...	le estoy obligado [o agradecido] porque Ud...
aus welchem Grund machen Sie das? - aus (reiner) Neugier	¿A título de qué hace Ud. eso?
es werden für Sie keine Kosten daraus entstehen	a Ud. no le producirá gasto alguno
was verbinden Sie mit diesem Wort?	¿qué asociaciones tiene para Ud. esa palabra?
(k)ein Einsehen ( für jmdn. / etwas ) haben	(no) mostrar comprensión (por alguien/algo)
Sie haben einen sehr hohen Maßstab angelegt	fig Ud. ha puesto el listón muy alto	figfigürlich	Redewendung
und Sie besitzen noch die Dreistigkeit, das zu sagen?	¿y tiene Ud. el descaro de decir eso?
Ihnen	(betont) a usted...(le) / a ustedes...(les), a Ud. ...(le) / a Uds. ...(les)		Pronomen
hinter/vor/unter/über Ihnen	detrás/delante/debajo/encima de Ud. sg / Uds. pl
in dieser Beziehung mögen Sie Recht haben	con respecto a eso puede que Ud. tenga razón
fig (k)ein Lebenszeichen geben; sich bei jmdm. melden	(no) dar señales de vida	figfigürlich
ein Gespräch für Sie — danke, stellen Sie durch	hay una llamada para Ud. — gracias. Comuníqueme, por favor
Ihnen hätte es bestimmt auch gefallen	a Ud. sg / Uds. pl seguro que también le sg / les pl habría gustado